Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
felt side
Japanese translation:
フェルト面
Oct 27, 2009 19:07
14 yrs ago
English term
felt side
GBK
English to Japanese
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Definition from
Steve Brown:
The "top" side of the paper as it is formed on the wire of the paper machine, and the side recommended for best printing results
Example sentences:
The felt side is a normal byproduct of the papermaking process, but paper to be printed on both sides can be given a felt finish on the wire side as well by pressing a felt blanket against the wire side before the water content is removed or by embossing dry paper. (AllBusiness.com, Inc. )
There are several known causes of inherent curl in paper. For example, the wire side and felt side of a sheet exhibit different degrees of fibre orientation, with wire side fibres tending to be more aligned in the machine direction than felt side fibres. (PaperlinX )
Mohawk papers are packed Felt side up in cartons and reams. (The paper mill store.com)
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +2 | フェルト面 |
michiko tsum (X)
|
Change log
Oct 27, 2009 19:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 27, 2009 19:07: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 30, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 29, 2010 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
フェルト面
少ないですが、フェルトサイドとも呼ばれることがあるようです。
Definition from
日本印刷産業連合会:
紙が抄かれるとき、金網に接する面が裏です。ワイヤー面と呼んでいます。表面はフェルトで抑えられるのでフェルト面とも呼ばれます。
Example sentences:
抄紙工程では、パルプ繊維が溶けた溶液をワイヤー（網）の上で繊維を絡み合わせながら水を切り紙層を形成、フェルトで押さえ脱水・乾燥して原紙がつくられていく。この時、水とともに短い繊維などが抜け落ちるため、ワイヤー面はフェルト面より面感が劣る。 (Designer's Paper Forum)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...