Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Both speech and silence transgress
Japanese translation:
不將語黙對
Added to glossary by
Yuriko Daikoku
Nov 2, 2005 16:29
18 yrs ago
English term
Japan
Drug Safety Information Specialist
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Both speech and silence transgress
English to Japanese
Art/Literary
Philosophy
Zen
“Both speech and silence transgress.”
Zen Saying
-----------------------------------
Just wonder if anyone knows the source of this in Japanese?
I have no information on who said this or whatsoever.
Many thanks for your help in advance,
Yuriko
Zen Saying
-----------------------------------
Just wonder if anyone knows the source of this in Japanese?
I have no information on who said this or whatsoever.
Many thanks for your help in advance,
Yuriko
Proposed translations
(Japanese)
| 2 +3 | 不將語黙對 |
Yutaka Matsumoto
|
| 2 +1 | R. H. Blyth, 'Zen and Zen Classics', Vol. IV: Mumonkan, The Hokuseido Press, 1966, p. 175. |
Thomas Bergman
|
Proposed translations
+3
19 hrs
Yutaka Matsumoto
Native in Japanese
Not so fast but accurate and consistent
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
不將語黙對
無門関だとすると、第三十六則のこれでしょうか。
五祖曰、路逢達道人、不將語黙對。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 27 mins (2005-11-03 11:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
第36則です。
五祖曰、路逢達道人、不將語黙對。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 27 mins (2005-11-03 11:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
第36則です。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。助かりました。＋Many thanks to Thomas-san"
+1
54 mins
R. H. Blyth, 'Zen and Zen Classics', Vol. IV: Mumonkan, The Hokuseido Press, 1966, p. 175.
I couldn't find out anything about who said it, but I found the english book that the quote is taken from. Maybe if you can dig that up it'll help?
14. R. H. Blyth, 'Zen and Zen Classics', Vol. IV: Mumonkan, The Hokuseido Press, 1966, p. 175.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-11-02 17:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
I found something that might be relevant online, but it 文字化け'd, so I'll try and dig up the physical book.
14. R. H. Blyth, 'Zen and Zen Classics', Vol. IV: Mumonkan, The Hokuseido Press, 1966, p. 175.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-11-02 17:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
I found something that might be relevant online, but it 文字化け'd, so I'll try and dig up the physical book.
Something went wrong...