Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calendar basis
Japanese translation:
暦年ベース
Added to glossary by
Nobuo Kawamura
May 26, 2005 15:58
18 yrs ago
English term
Japan
Stylish Japanese? Look no further.
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Chinese to Japanese, and 1 more.
calendar basis
English to Japanese
Marketing
SAP
Came across in a SAP describing doc.
Calculates calendar quarters and annual information (on a calendar basis in each case).
What is the specific term for "calendar basis"?
Calculates calendar quarters and annual information (on a calendar basis in each case).
What is the specific term for "calendar basis"?
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | 暦年ベース |
Nobuo Kawamura
|
| 4 +2 | 暦ベース |
Yutaka Matsumoto
|
Proposed translations
5 hrs
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
暦年ベース
The phrase「暦年ベース」is usually used to differentiate from「年度ベース」(fiscal year basis)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
3 hrs
Yutaka Matsumoto
Native in Japanese
Specializes in field
Not so fast but accurate and consistent
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
19
暦ベース
or 暦年ベース。会計年ベースではないということ。
Discussion
and found the winner's answer seems more suitable.