Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
darted back pocket
Japanese translation:
ダーツ入りバックポケット
Added to glossary by
minajapan
Aug 8, 2010 14:40
13 yrs ago
4 viewers *
English term
darted back pocket
English to Japanese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
スリム（スキニータイプの）ジーンズのお尻の方のポケットにダーツが入っているときがあります。英語では"the darted back pocket"と言いますが、日本語ではどう訳せばいいのでしょうか？「ダーツ入り後ろポケット」では、あまりおしゃれな感じがしないのですが。ファッションに詳しい方、教えていただけませんでしょうか？よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | ダーツ入りピスポケット |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | バックダーツ |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Aug 10, 2010 02:15: Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) Created KOG entry
Aug 10, 2010 12:23: minajapan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27248">Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)'s</a> old entry - "darted back pocket"" to ""ダーツ入りピスポケット""
Proposed translations
44 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
ダーツ入りピスポケット
後側に取る（作る）ダーツを指して言う。後身頃（前身頃に対して）に取るダーツ； 後スカート（前スカートに対して）に取るダーツ； 後パンツ（前パンツに対して）に取るダーツ
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-08-10 02:18:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks, Japanese Orange :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-08-10 02:18:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks, Japanese Orange :)
Example sentence:
スラックスの後ろポケット下に、地面に向かって延びる縫い線をバックダーツと言います。
「かけつぎ」「ミシンたたき」の他に、「ダーツ」を作り、縫い込んでしまう方法があります。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Soonthonさん、とても参考になるウェブサイトをご紹介くださりありがとうございました。ピスポケットは、一般的にはセットインポケットの時に使われるようなので、今回は見送らせてもらいました。
http://www.fashion-heart.com/term/design/jp-hi.htm"
20 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
バックダーツ
Note from asker:
| Kanazawaさん、回答ありがとうございました。まだ、こちらのKudoZの使い方そのものがよくわかっておらず、申し訳ありません。「ダーツ入り」という言葉を避けたいので、訳語を「バックダーツの」～でまとめるつもりです。参考になるウェブサイトのご紹介もありがとうございました。 |
Something went wrong...