Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Claw Back
Norwegian translation:
refusjon
Added to glossary by
Trammell Trans.
Sep 24, 2009 20:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Fast & efficient!
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Claw Back
English to Norwegian
Law/Patents
Law: Contract(s)
XXXX will offer to replace the server for free (subject to claw back)
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 | refusjon |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
10 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
refusjon
EN: (subject to claw back)
NO: (kan kreves refundert)
Clawback
What Does It Mean?
What Does Clawback Mean?
1. Previously given monies or benefits that are taken back due to specially arising circumstances.
http://www.investopedia.com/terms/c/clawback.asp
NO: (kan kreves refundert)
Clawback
What Does It Mean?
What Does Clawback Mean?
1. Previously given monies or benefits that are taken back due to specially arising circumstances.
http://www.investopedia.com/terms/c/clawback.asp
Note from asker:
| Tusen takk Bjørnar. Jeg ser også poenget til Therese, men jeg har ikke noe mer å gå på...og det må leveres om to timer så jeg får bare prøve å formulere det så godt jeg kan :-) |
| Må bare fortelle at det dukket opp et par ganger til, og jeg tror det i denne sammenhengen faktisk var enkelte av vilkårene i kontrakten som var underlagt "claw-back"...så jeg endte opp med å bruke "tilbakestille" for jeg synes det passet i denne teksten (med mindre jeg misforsto totalt). Så nå er den levert, og da kom jeg på at kanskje "tilbakeføre" hadde vært enda bedre....det er tidlig her, og jeg har ikke fått i meg hverken kaffe eller mat...jaja... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for hjelpen!!"
Something went wrong...