Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agricultural derogation
Polish translation:
odstępstwo rolne
Added to glossary by
qubalek
Oct 27, 2015 15:45
8 yrs ago
English term
agricultural derogation
English to Polish
Other
Agriculture
hodowla roślin
w umowie: The parties intend to perform within the territory of the Republic of Poland the rights of breeders resulting from agricultural derogation.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | odstępstwo rolne | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | produkcja rolnicza/produkty rolne/uprawy objęte derogacją | George BuLah (X) |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
odstępstwo rolne
To się odnosi do nasion, IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-10-27 16:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Artykuł 14
odstępstwo od wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:319...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-10-27 23:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Odstępstwo rolne dopuszcza możliwość zasiewu materiału uzyskanego przez rolnika z własnego zbioru odmiany prawnie chronionej bez pisemnej zgody hodowcy, pod warunkiem odprowadzenia opłaty w ciągu 30 dni od daty siewu. - Odstępstwo rolne jest związane z ochroną prawną odmian roślin.http://www.wiescirolnicze.pl/index.php?option=com_content&vi...
ccccccccccccccccc
GMO na Opolszczyźnie? Rolnicy mają uprawy modyfikowanej kukurydzy Dzikie zwierzęta niszczą uprawy. Wielotysięczne straty Prawo nakazujące rolnikom posiadającym ponad 25 ha płacenie za tzw. odstępstwo rolne obowiązuje od 2003 roku, ale dopiero ostatnio zaczęto je skutecznie egzekwować.
Czytaj więcej: http://www.nto.pl/wiadomosci/opolskie/art/4537597,odstepstwo...
ccccccccccc
„Odstępstwo rolne" (termin z tłumaczenia prawa Wspólnotowego) lub „użycie materiału ze zbioru jako materiału siewnego odmiany chronionej wyłącznym prawem" (termin z ustawy o ochronie prawnej odmian roślin), jest odstępstwem od wyłącznego prawa hodowcy i stanowi, że rolnik, będący posiadaczem gruntów rolnych, może nasiona zebrane w celach niesiewnych wykorzystać do siewu na posiadanych przez siebie gruntach bez obowiązku uzyskania pisemnej zgody hodowcy.
http://www.wodr.poznan.pl/component/k2/item/1296-odstępstwo-...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-10-27 16:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Artykuł 14
odstępstwo od wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:319...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-10-27 23:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Odstępstwo rolne dopuszcza możliwość zasiewu materiału uzyskanego przez rolnika z własnego zbioru odmiany prawnie chronionej bez pisemnej zgody hodowcy, pod warunkiem odprowadzenia opłaty w ciągu 30 dni od daty siewu. - Odstępstwo rolne jest związane z ochroną prawną odmian roślin.http://www.wiescirolnicze.pl/index.php?option=com_content&vi...
ccccccccccccccccc
GMO na Opolszczyźnie? Rolnicy mają uprawy modyfikowanej kukurydzy Dzikie zwierzęta niszczą uprawy. Wielotysięczne straty Prawo nakazujące rolnikom posiadającym ponad 25 ha płacenie za tzw. odstępstwo rolne obowiązuje od 2003 roku, ale dopiero ostatnio zaczęto je skutecznie egzekwować.
Czytaj więcej: http://www.nto.pl/wiadomosci/opolskie/art/4537597,odstepstwo...
ccccccccccc
„Odstępstwo rolne" (termin z tłumaczenia prawa Wspólnotowego) lub „użycie materiału ze zbioru jako materiału siewnego odmiany chronionej wyłącznym prawem" (termin z ustawy o ochronie prawnej odmian roślin), jest odstępstwem od wyłącznego prawa hodowcy i stanowi, że rolnik, będący posiadaczem gruntów rolnych, może nasiona zebrane w celach niesiewnych wykorzystać do siewu na posiadanych przez siebie gruntach bez obowiązku uzyskania pisemnej zgody hodowcy.
http://www.wodr.poznan.pl/component/k2/item/1296-odstępstwo-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
produkcja rolnicza/produkty rolne/uprawy objęte derogacją
takie propozycje - w zależności od dokładnego kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-27 18:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
strona 2:
https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-27 18:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
strona 2:
https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Something went wrong...