Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design architect
Polish translation:
projektant-architekt
Added to glossary by
Krzysztof Raczkowiak
Feb 15, 2010 10:17
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Not a translator
design architect
English to Polish
Tech/Engineering
Architecture
nazwa zawodu
She has worked as a design architect and product designer in several offices. (bio pani architekt)
Niby takie proste,ale jak to przetłumaczyć, ma ktoś pomysł? 'architekt projektowania','architekt wzornictwa'?
Niby takie proste,ale jak to przetłumaczyć, ma ktoś pomysł? 'architekt projektowania','architekt wzornictwa'?
Proposed translations
(Polish)
| 2 | projektant-architekt |
Krzysztof Raczkowiak
|
| 4 | architekt projektu |
cynamon
|
Change log
Feb 20, 2010 10:48: Krzysztof Raczkowiak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/703715">Anna Gawlikowska's</a> old entry - "design architect"" to ""projektant-architekt""
Proposed translations
31 mins
Krzysztof Raczkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Communications guaranteed
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
projektant-architekt
Przypis w podanym przeze mnie linku wskazuje na rozróżnienie pomiędzy "design architect" i "project architect", w którym ten pierwszy odpowiada raczej za samo projektowanie obiektu niż za dokumentację itp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
31 mins
architekt projektu
architekt projektu
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-02-15 10:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org....
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-02-15 10:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org....
Peer comment(s):
| neutral |
Krzysztof Raczkowiak
: Moim zdaniem architekt projektu to "project architect". Poza tym w podanym wyszukiwaniu część terminów odnosi się do frazy "główny architekt projektu", czyli właśnie "project architect".
1 hr
|
Something went wrong...