Karolina Kogut (asker) Jan 3, 2012:

Dziękuję wszystkim za interesującą dyskusję. Myślę, że "portal" będzie jednak najlepszym rozwiązaniem. Chyba w języku polskim brakuje określenia na "porch", ale w autor tekstu właściwie w podrozdziale "porches" opisuje portale.

IRA100 Jan 2, 2012:

coś mi mówi o przedsionku, czyli kruchcie :)

IRA100 Jan 2, 2012:

nie mylić "portal" z "portale" (in Spanish architecture and derivatives,
a covered porch). zdęcie 125 IMO przedstawia kościół przedsionkowy - église porche - porch church

geopiet Jan 2, 2012:

A portico describes a church porch, and a porche describes a house porch.

Read more: Spanish Porch Styles | eHow.com http://www.ehow.com/info_12012605_spanish-porch-styles.html#...

A Spanish colonial porch, also called a portal, faces the street or a courtyard patio.

Read more: Spanish Porch Styles | eHow.com http://www.ehow.com/info_12012605_spanish-porch-styles.html#...

Karolina Kogut (asker) Jan 2, 2012:

Geopiet, myślę, że portal jest tu najlepszym rozwiązaniem, tym bardziej, że Koch też używa tego określenia. Zastanawiałam się tylko, czy "porch" nie jest szerszym pojęciem niż "portal".

geopiet Jan 2, 2012:

Our Lady of Sablon church in Brussels, Belgium: facade and portal, rue des Sablons. - http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bruxelles_Notre-Dame_...

Victorian Gothic portal of Mount Vernon Place United Methodist Church. Baltimore, MD. - http://travelphotobase.com/v/USMD/MDBD217.HTM

The classic Gothic portal is such a feature, seen in Romanesque and Gothic churches across western Europe. - http://www.bestofsicily.com/mag/art60.htm

geopiet Jan 2, 2012:

portal dlaczego nie portal?

http://pl.wikipedia.org/wiki/Portal


Portails occidentaux de l'abbatiale Saint-Ouen - http://statues.vanderkrogt.net/object.php?webpage=ST&record=...

jerzy cieslik77 Jan 2, 2012:

porch porch Wiki gives you a definition of a "porch"

jerzy cieslik77 Jan 2, 2012:

porch patrz wikipedia "porch" i porownaj ilustracje z Twoim zdjęciem Carrie

Karolina Kogut (asker) Jan 2, 2012:

Dokładnie.

Adrian Liszewski Jan 2, 2012:

porch to jest ta część (na zewnątrz kościoła) między drzwiami kościoła a (powiedzmy) schodami.

Karolina Kogut (asker) Jan 2, 2012:

Problem w tym, że w tekście chodzi o elementy zewnętrze. Może się czepiam, ale kruchta kojarzy mi się z pomieszczeniem, czyli już czymś wewnątrz budynku.

Karolina Kogut (asker) Jan 2, 2012:

W "Stylach w Architekturze" Kocha pod hasłem "portyk" autor pisze "głównie antyk oraz okres od renesansu do klasycyzmu". Stąd moje wątpliwości. Swoją drogę w książce Kocha mówi się tylko o "portalach" gotyckich, ale jeśli dobrze rozumiem portal do część "porch" (drzwi z archiwoltą etc.)

Iwona Szymaniak Jan 2, 2012:

Dlaczego nie przedsionek po prostu? Lub kruchta, bo co ma portyk do wiatraka?