Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scalloping
Polish translation:
rozproszenie (światła)
Added to glossary by
Karolina Cywka
Jan 24, 2013 21:06
11 yrs ago
English term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
scalloping
English to Polish
Tech/Engineering
Architecture
architektura/wystrój wnętrz/budownictwo
z opisu systemu oświetlenia....
Key features
High power LED luminaire with a dedicated control system
Specifically designed to illuminate xy and ab panels
75mm void only required behind backlit panels to provide uniform lighting
Unique optical system housed in 3 modular lengths of luminaire delivers minimal scalloping and consistent illumination
Completed by fixed and adjustable mounting brackets
Incorporates the best, most efficient LEDS available and leading edge circuit board technology
Key features
High power LED luminaire with a dedicated control system
Specifically designed to illuminate xy and ab panels
75mm void only required behind backlit panels to provide uniform lighting
Unique optical system housed in 3 modular lengths of luminaire delivers minimal scalloping and consistent illumination
Completed by fixed and adjustable mounting brackets
Incorporates the best, most efficient LEDS available and leading edge circuit board technology
Proposed translations
(Polish)
| 3 | rozproszenie (światła) |
Tomasz Machnik
|
References
| Lighting Techniques |
geopiet
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
rozproszenie (światła)
Unique optical system housed in 3 modular lengths of luminaire delivers minimal scalloping and consistent illumination
Unikalny system oświetlenia (optyczny ?) znajduje się w obudowie umożliwiającej uzyskiwanie trzech rodzajów światła rozproszonego i punktowego.
''scalloping'' > jako rozproszenie światła, promienie świetlnych na skutek ''bruzdkowania'' w obudowie żarówki np.
Unikalny system oświetlenia (optyczny ?) znajduje się w obudowie umożliwiającej uzyskiwanie trzech rodzajów światła rozproszonego i punktowego.
''scalloping'' > jako rozproszenie światła, promienie świetlnych na skutek ''bruzdkowania'' w obudowie żarówki np.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki "
Reference comments
4 hrs
Reference:
Lighting Techniques
Scalloping - By varying the position and angle of the lighting fixture from silhouetting, you create a lighting technique called scalloping. By aiming the light straight up from the base of the fixture, it creates a cone-shaped illuminated backdrop. This works best with symmetrical objects, creating a dramatic and elegant sensibility.
http://www.landscapelightingworld.com/Lighting-Techniques-a/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-25 01:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Scallops of light in shower created with fibre optic lighting - http://goo.gl/MwVKC
http://www.landscapelightingworld.com/Lighting-Techniques-a/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-25 01:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Scallops of light in shower created with fibre optic lighting - http://goo.gl/MwVKC
Something went wrong...