Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primordial material
Polish translation:
materia pierwotna
Added to glossary by
DorotaLondon
Jul 2, 2012 17:09
11 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
primordial material
English to Polish
Science
Astronomy & Space
Atoms, which developed from primordial material, coalesced and conjoined to condense into these planets, stars, and galaxies, forming, in our small microcosm, the intricate structure and nature of our solar system with its surrounding universe.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | materiał pierwotny |
Mariusz Kuklinski
|
| 5 | pierwotna materia |
Remolek
|
Change log
Jul 2, 2012 17:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
27 mins
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
materiał pierwotny
@
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-07-02 17:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
10-42 sekundy po wybuchu wszechświat był tak gorący (miał 1032 K), że cztery główne, znane nam dziś oddziaływania tworzyły jedną całość. Kiedy temperatura opadła do 1028 K zaczęła powstawać pierwsza materia w postaci kwarków (Czyli cząstki elementarne), a grawitacja oddzieliła się od pozostałych trzech oddziaływań. Potem powstała "pierwotna zupa", której składnikami były: kwarki, elektrony, neutrina i fotony, które tworzyły materię, oraz ich
przeciwne co do ładunku elektrycznego: antykwarki, pozytrony, antyneutrina, które tworzyły antymaterię ...
http://www.sciaga.pl/tekst/52580-53-czasteczki_elementarne_a...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-07-02 17:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
10-42 sekundy po wybuchu wszechświat był tak gorący (miał 1032 K), że cztery główne, znane nam dziś oddziaływania tworzyły jedną całość. Kiedy temperatura opadła do 1028 K zaczęła powstawać pierwsza materia w postaci kwarków (Czyli cząstki elementarne), a grawitacja oddzieliła się od pozostałych trzech oddziaływań. Potem powstała "pierwotna zupa", której składnikami były: kwarki, elektrony, neutrina i fotony, które tworzyły materię, oraz ich
przeciwne co do ładunku elektrycznego: antykwarki, pozytrony, antyneutrina, które tworzyły antymaterię ...
http://www.sciaga.pl/tekst/52580-53-czasteczki_elementarne_a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
pierwotna materia
1. Szyk z przymiotnikiem na początku, bo to nie jest określenie ustalone w języku (jak np. "koń pociągowy"). Częstość występowania takiego szyku w tym wypadku jest większa.
2. W tym kontekście zdecydowanie materia (=cząstki elementarne).
2. W tym kontekście zdecydowanie materia (=cząstki elementarne).
Example sentence:
Ten pył to pierwotna materia, z której miliardy lat temu powstało [...]
Wtedy to pierwotna przestrzeń kosmiczna wypełniona materią i promieniowaniem o ekstremalnej gęstości i temperaturze nagle zaczęła gwałtownie puchnąć.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Kolejność wyrazów jest w tym przypadku bez znaczenia: http://tinyurl.com/c7dmutd
3 hrs
|
|
Dzięki za komentarz. Odwrotna kolejność jest 4 razy rzadsza. Co nie znaczy, że jest niepoprawna. Ale jest bardziej nacechowana stylistycznie. Dlatego zastanowiłbym się dwa razy przed użyciem.
|
Something went wrong...