Aug 28, 2003 11:26
20 yrs ago
2 viewers *
English term
epidermal growth factor family of receptor tyrosine kinases
English to Polish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
biochemistry
compounds targeting, decreasing or inhibiting the activity of the epidermal growth factor family of receptor tyrosine kinases (EGFR, ErbB2, ErbB3, ErbB4 as homo- or heterodimers)
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
37 mins
Selected
kinazy tyrozynowe obecne w grupie/rodzinie receptorów (dla) naskórkowego czynnika wzrostu
w receptorach EGF jest obecna kin. tyr.
swoją drogą dość chyba ciekawe gramatycznie: epidermal growth factor family of receptor tyrosine kinases = tyrosine kinases of epidermal growth factor family of receptor, tak mi się wydaje.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 13:40:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Propozycja Natialie brzmi spójnie, ale mam wątpliwości:
Receptor EGF to duże białko strukturalne, zawiera mniejsze elementy - m.in. enzymy - kinazy tyrozynowe.
Dlatego klasyfikacja kinaz (elementów podrzędnych) do rodziny EGF (większych elementów strukturalnych) wydaje mi się ciut podobna jak powiedzmy klasyfikacja fosfatazy zasadowej do rodziny receptorów PTH, żeby nie powiedzieć klasyfikacja ziarnistości beta do rodziny limfocytów T.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 14:23:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jedno - w linku Natalie kinazy należą do rodziny *EFGR* a nie EGF. EGF jest użyty jako przykład związku wywołującego dimeryzację kinaz.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 14:36:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jedno - w linku Natalie kinazy należą do rodziny *EFGR* a nie EGF. EGF jest użyty jako przykład związku wywołującego dimeryzację kinaz.
swoją drogą dość chyba ciekawe gramatycznie: epidermal growth factor family of receptor tyrosine kinases = tyrosine kinases of epidermal growth factor family of receptor, tak mi się wydaje.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 13:40:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Propozycja Natialie brzmi spójnie, ale mam wątpliwości:
Receptor EGF to duże białko strukturalne, zawiera mniejsze elementy - m.in. enzymy - kinazy tyrozynowe.
Dlatego klasyfikacja kinaz (elementów podrzędnych) do rodziny EGF (większych elementów strukturalnych) wydaje mi się ciut podobna jak powiedzmy klasyfikacja fosfatazy zasadowej do rodziny receptorów PTH, żeby nie powiedzieć klasyfikacja ziarnistości beta do rodziny limfocytów T.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 14:23:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jedno - w linku Natalie kinazy należą do rodziny *EFGR* a nie EGF. EGF jest użyty jako przykład związku wywołującego dimeryzację kinaz.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 14:36:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jedno - w linku Natalie kinazy należą do rodziny *EFGR* a nie EGF. EGF jest użyty jako przykład związku wywołującego dimeryzację kinaz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim, a przede wszystkim drowi Palce za wyjaśnienie. Ta wersja mi najbardziej odpowiada. Najbardziej się cieszę z tego, że mogę już hamować kinazy, które są tutaj podmiotem."
-1
7 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
rodzina naskórkowego czynnika wzrotstu receptora kinazy tyrozynowej
oskrzelowej jest zapalenie dróg oddechowych (2,7). Rozwój zmian zapalnych ... m.in.:
histamina, tromboksan A2, trombina, tryptaza, naskórkowy czynnik wzrostu
www.terapia.com.pl/archiwum/ pub.html?pub=812&edition=48 - 55k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-08-28 11:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Projektu Poszukiwania Leku na Raka zostają wprowadzone trzy nowe białka. Są to:
Cyklooksygenaza-2 (6COX) (plik z białkiem to: ud_2440959)
Cykliczny białkowy inhibitor ludzkiego Ptp1B (1BZH) (plik z białkiem to: ud_2440960)
Receptor insulinowy - kinaza tyrozynowa (1IR3) (plik z białkiem to: ud_2440961)
zp.lo3.wroc.pl/~jojo/ modules.php?name=News&new_topic=2 - 60k
histamina, tromboksan A2, trombina, tryptaza, naskórkowy czynnik wzrostu
www.terapia.com.pl/archiwum/ pub.html?pub=812&edition=48 - 55k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-08-28 11:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Projektu Poszukiwania Leku na Raka zostają wprowadzone trzy nowe białka. Są to:
Cyklooksygenaza-2 (6COX) (plik z białkiem to: ud_2440959)
Cykliczny białkowy inhibitor ludzkiego Ptp1B (1BZH) (plik z białkiem to: ud_2440960)
Receptor insulinowy - kinaza tyrozynowa (1IR3) (plik z białkiem to: ud_2440961)
zp.lo3.wroc.pl/~jojo/ modules.php?name=News&new_topic=2 - 60k
+1
1 hr
receptorowe kinazy tyrozynowe z rodziny EGF
[cos tam] ...hamuje aktywnosc receptorowych kinazy tyrozynowe z rodziny EGF (mianowicie EGFR, ErbB2 etc...)
Po prostu. I wszystko jest OK z tym zdaniem. 4 kinazy tyrozynowe tworza grupe (rodzine) EGF.
Prosze zobaczyc:
The EFGR family is a group of four structurally similar tyrosine kinases (EGFR, HER2/neu, ErbB-3, and ErbB-4) that dimerize on binding with a number of ligands, including EGF and transforming growth factor alpha.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?holding=npg&cm...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 13:14:55 (GMT)
--------------------------------------------------
aktywnosc receptorowych kinaz tyrozynowych, oczywiscie
Po prostu. I wszystko jest OK z tym zdaniem. 4 kinazy tyrozynowe tworza grupe (rodzine) EGF.
Prosze zobaczyc:
The EFGR family is a group of four structurally similar tyrosine kinases (EGFR, HER2/neu, ErbB-3, and ErbB-4) that dimerize on binding with a number of ligands, including EGF and transforming growth factor alpha.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?holding=npg&cm...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 13:14:55 (GMT)
--------------------------------------------------
aktywnosc receptorowych kinaz tyrozynowych, oczywiscie
Peer comment(s):
| agree |
leff
11 mins
|
| neutral |
OTMed (X)
: zob. wyżej, w tym wąskim okienku się dość niewygodnie pisze
27 mins
|
Discussion