Krzysztof Raczkowiak Oct 16, 2009:

Na pewno nie skrót Za Maćkiem.
Wiem, że sporo wody już w Wiśle upłynęło od czasu zadania pytania, ale właśnie męczę tekst z tej działki i stwierdzam, że "skrót do programu" jest nieprawidłowym tłumaczeniem terminu. Skrót odnosi się do jednego programu, a launcher to funkcja umożliwiająca uruchamianie wielu programów, nie przypisana sztywno do konkretnej jednej aplikacji.
Dla potomności wpisał się
Krzysztof R.:-)

Maciek Drobka Apr 4, 2008:

Choć może to stronnicze, pozwolę sobie wyrazić delikatne rozczarowanie wyborem. Wybrana fraza to odpowiednik oryginalnego 'application shortcut'. A w oryginale mamy co innego. :o) Wiem, że tym komentarzem naruszam regulamin i święte prawo Pytacza...