This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
approved balance models
chop shop

Glossary entry

English term or phrase:

applicant tracking

Polish translation:

zbieranie i przetwarzanie danych o kandydatach

Added to glossary by Polangmar
Jul 27, 2009 11:07
14 yrs ago
1 viewer *
English term

applicant tracking

English to Polish Tech/Engineering Computers: Software
W takim fragmencie:
The HRIS that most effectively serves companies tracks:
...
- management and key employee succession plans,
- high potential eployee identification, and
- applicant tracking, interviewing, and selection.

Jeszcze mam przy okazji takie pytanie, "tracks" znaczy tu śledzi?
Proposed translations (Polish)
4 wyszukiwanie/zbieranie (i gromadzenie oraz przetwarzanie) danych o (potencjalnych) kandydatach
3 +2 monitorowanie (kolejnych etapów) procesu rekrutacji
4 zgłoszenia/podania kandydatów
Change log

Aug 7, 2009 19:49: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Sławomir Wolf Jul 27, 2009:
Polangmar Howgh. Powiedziałeś.
Polangmar Jul 27, 2009:
Sławomirze Tak samo, jeśli poprzez "Będę nadzorował Twoją pracę." mówiący będzie miał na myśli "Będę czuwał i stale obserwował Twoją pracę." A może mieć, bo nadzorowanie może polegać na czuwaniu i stałej obserwacji. Owszem, monitoring może mieć też inny, mniej "namacalny", charakter, ale to w zasadzie akademicka dyskusja, bo chodzi przede wszystkim o to, że "monitorowanie (kolejnych etapów) procesu rekrutacji" nie odpowiada znaczeniowo terminowi "applicant tracking".
Jerzy Matwiejczuk Jul 27, 2009:
A może We must differ to agree?
Sławomir Wolf Jul 27, 2009:
Polangmar:

To nie to samo, są istotne niuanse znaczeniowe. zastanów się, jak zareagujesz na:

1. Będę nadzorował Twoją pracę.
2. Będę czuwał i stale obserwował Twoją pracę?

Mnie to robi różnicę, nawet jeśli nie na poziomie merytorycznym, to emocjonalnym. We may agree to differ...
Jerzy Matwiejczuk Jul 27, 2009:
Co właśnie ???
Polangmar Jul 27, 2009:
No właśnie:-) monitorować = czuwać nad czymś przez stałą obserwację = prowadzić nadzór
Sławomir Wolf Jul 27, 2009:
W kwestii 'monitorowanie' a 'nadzór':

http://slowniki.gazeta.pl/pl/monitorować
Sławomir Wolf Jul 27, 2009:
Do Jerzego:

Fakt. Może więc ich CV'ki zostały zaklasyfikowane jako interesujące przed rozmowami, a nazwiska wprowadzone do bazy.
Maciek Drobka Jul 27, 2009:
Funkcje head-hunterskie... ...wg mnie zostałyby nazwane 'sourcing' albo innym podobnym słowem.
Jerzy Matwiejczuk Jul 27, 2009:
Do Sławomira: chyba jednak nie, bo najpierw jest 'tracking', potem dopiero 'interviewing' i na końcu dopiero 'selection'. To 'tracking' wygląda mi raczej na jakieś funkcje head-hunterskie.
asia20002 (asker) Jul 27, 2009:
Właśnie nie jestem pewna o jakich kandydatów tu chodzi. Znalazłam gdzieś takie sformułowanie "tracking aplikacji"
http://humanflow.pl/2009/06/04/darmowy-ats/
Byłam też na tej stronie
www. smartrecruiters.com
ale nie umiem z tego wywnioskować czy chodzi o zdobywanie kandydatów czy już zarządzanie aplikacjami.
Sławomir Wolf Jul 27, 2009:
Myślę, że to drugie 'tracking' może odnosić się do 'kandydatów pełnoprawnych' (:)), tj. takich, którzy są już w jakiejś bazie danych, nie wiem - może wstępnie przepytanych, być może już pozytywnie ocenionych, wartościowych dla firmy, ale takich, których nie przyjęto jeszcze, np. ze względu na brak wakatu w danym momencie (pamiętam, tak robiliśmy, zatrudniając lektorów).
Jerzy Matwiejczuk Jul 27, 2009:
Można podejść do tego dialektycznie i zapytać, czy chodzi o kandydata nieświadomego swej roli (tzw. "kandydat w sobie"), czy też świadomego ("kandydat dla siebie"). Ten pierwszy byłby "pre-kandydatem", którego poddawano by "pre-trackingowi":)))
Maciek Drobka Jul 27, 2009:
Od kiedy kandydat jest kandydatem? Na etapie wyszukiwania są to 'pre-kandydaci', więc trudno mi uznać taką interpretację.
Jerzy Matwiejczuk Jul 27, 2009:
Trach & tracking Myślę, że użyto tutaj dwóch różnych (choć bliskich) znaczeń słowa 'track'. W pierwszym przypadku chodzi o nadzorowanie, monitorowanie (keeps track of?), a w drugim o wyszukiwanie, nawiązywanie kontaktów (z kandydatami).

Proposed translations

2 hrs
Selected

wyszukiwanie/zbieranie (i gromadzenie oraz przetwarzanie) danych o (potencjalnych) kandydatach

Functionality of an ATS is not limited to data mining and collection, ATS applications in the recruitment industry include the ability automate the Recruitment Process via a defined workflow.
http://en.wikipedia.org/wiki/Applicant_tracking_system

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-08-01 16:26:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję.:) A jakie było ostateczne tłumaczenie?

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-08-02 19:10:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Czyli ostateczna wersja mieści się całkowicie w mojej propozycji...:-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-08-04 00:51:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Czyli nie dowiem się, o co chodzi...:-(
Note from asker:
Dziękuję, to dużo wyjaśnia :)
Napisałam "zbieranie i przetwarzanie danych o kandydatach"
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję też za linka."
4 mins

zgłoszenia/podania kandydatów

śledzi zgłoszenia/podania kandydatów/osób ubiegających się o pracę, ew. -- o zgrozo! -- aplikantów

To jakaś niedbałość, bo wyszłoby 'tracks applicatnt tracking'. Wg mnie śledzi ich zgłoszenia/podania, prowadzone z nimi rozmowy kwalifikacyjne i proces selekcji/doboru.
Something went wrong...
+2
9 mins

monitorowanie (kolejnych etapów) procesu rekrutacji

A ja tak...
Peer comment(s):
agree rek : zgadzam się, w angielskich uniwersytetach jest specjalna komórka zajmująca sie takim 'monitorowaniem' od momentu złożenia podania przez kandydata, decyduje o np. rozmowie kwalifikacyjnej etc
2 hrs
Dziękuję w imieniu moim i mojej rodziny.
neutral Polangmar : Tu nie chodzi o nadzór nad rekrutacją. || Ale monitoring to właśnie oznacza.
2 hrs
Ależ ja nie mam na myśli nadzoru.
agree barwin
19 hrs
Dzięki
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search