This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
source control
ZP

Glossary entry

English term or phrase:

batch slot

Polish translation:

stanowisko do przetwarzania wsadowego

Added to glossary by Elzbieta Pulawska
Oct 5, 2009 17:25
14 yrs ago
4 viewers *
English term

batch slot

English to Polish Tech/Engineering Computers: Software dot. licencji na oprogramowanie
Batch slots are a type of licence slot, and are for programs that don’t have real people using them. Opposite of an interactive slot which is used by a real person.
Proposed translations (Polish)
4 stanowisko
Change log

Oct 5, 2009 17:47: Elzbieta Pulawska changed "Restriction (Platinum Only)" from "Platinum Only" to "None"

Discussion

M.A.B. Oct 7, 2009:
O trybie wsadowym można poczytać tu: http://pl.wikipedia.org/wiki/Tryb_wsadowy
M.A.B. Oct 6, 2009:
Np. licencja na przetwarzanie wsadowe
Krócej chyba nie wymyślę, a nikt inny jak widzę się nie ustosunkowuje...
Elzbieta Pulawska (asker) Oct 6, 2009:
No to jak w końcu nazwać ten "batch slot", żeby było krótko, treściwie i po polsku. Problem w tym, że są to komunikaty w oprogramowaniu dla księgowości i długość ma niejakie znaczenie.
M.A.B. Oct 6, 2009:
To fakt Ale o ile "stanowisko licencyjne" jeszcze, jeszcze jest do zrozumienia, to proponować "stanowisko wsadowe" byłoby lekko niepoważne ;)
Elzbieta Pulawska (asker) Oct 5, 2009:
Stanowisko mi się podoba, chociaż - jak zwykle - polski odpowiednik milion razy dłuższy od angielskiego. I co tu się dziwić, że w firmach język polski kaleczą i anglicyzmami się posługują.
Elzbieta Pulawska (asker) Oct 5, 2009:
Tak by to wyglądało.
M.A.B. Oct 5, 2009:
Aha Czyli tak naprawdę problemem jest już samo "slot" :)
Elzbieta Pulawska (asker) Oct 5, 2009:
Wcale na razie nie tłumaczę, bo nie bardzo wiem jak. Myślałam, że ktoś mi podpowie...
M.A.B. Oct 5, 2009:
slot A jak ogólnie tłumaczysz "slot" i "licence slot" w szczególności?
Elzbieta Pulawska (asker) Oct 5, 2009:
Już zmieniłam
M.A.B. Oct 5, 2009:
Członkowie Dlaczego tylko dla członków?? Inni też mogliby pomóc...

Proposed translations

1 hr
English term (edited): slot
Selected

stanowisko

OK, odpowiadam więc ogólnie na "slot".

Ja sądzę tak:

licence slot - stanowisko objęte licencją
Czyli jak w firmie ktoś uruchomi dany program, to zajmuje to stanowisko (licencja może być na jedno lub więcej stanowisk).

batch slot - stanowisko z możliwością (wyłącznie) przetwarzania wsadowego
Można uruchomić program, ale w trybie wsadowym - nie interaktywnym (por. kontekst).

Dokładnie tak u mnie w pracy działa mathematica - jest licencja na 4 stanowiska "interaktywne" (4 osoby mogą równocześnie odpalić program w trybie interaktywnym) + na 4 stanowiska "wsadowe" (dodatkowo 4 osoby mogą uruchomić tryb wsadowy).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki. Sama bym chyba musiała myśleć parę lat"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search