This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 10, 2013 15:36
11 yrs ago
15 viewers *
English term
aperture
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Co to jest "proxy server aperture"?
W zyciu nie zetknalem sie z takim terminem. W tekscie (lokalizacja softu do samochodowego systemu nawigacji) wystepuje on niestety kompletnie bez kontekstu (na liscie niezwiazanych hasel)
W zyciu nie zetknalem sie z takim terminem. W tekscie (lokalizacja softu do samochodowego systemu nawigacji) wystepuje on niestety kompletnie bez kontekstu (na liscie niezwiazanych hasel)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | gniazdo serwera pośredniczącego |
Jadwiga Wos
|
| 2 +1 | przelot/przepust serwera pośredniczącego |
desperado
|
Proposed translations
18 mins
Jadwiga Wos
Native in Polish
Your faithful interpreter and translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
gniazdo serwera pośredniczącego
Akurat ostatnio poznalam kontekst slowa "proxy", wygląda na to, ze coś takiego.
aperture = szczelina, gniazdo
proxy server:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Serwer_pośredniczący
Może więc tak?
aperture = szczelina, gniazdo
proxy server:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Serwer_pośredniczący
Może więc tak?
+1
7 hrs
przelot/przepust serwera pośredniczącego
Ciężko powiedzieć na podstawie powyższego tekstu. Jeżeli chodziłoby o prędkość przesyłu danych, poszedłbym za "przepust".
Słowo ściśle związane z optyką i determinuje ilość światła przepuszczaną przez soczewkę/przysłonę na film/czujnik światła w aparatach.
Więcej kontekstu nie zaszkodziłoby.
Słowo ściśle związane z optyką i determinuje ilość światła przepuszczaną przez soczewkę/przysłonę na film/czujnik światła w aparatach.
Więcej kontekstu nie zaszkodziłoby.
Reference:
Discussion