Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk berths
Polish translation:
nabrzeża masowe
Added to glossary by
awdotia
Nov 24, 2004 09:31
19 yrs ago
1 viewer *
English term
bulk berths
English to Polish
Other
Construction / Civil Engineering
His other technical experience includes RoRo, container and ferry terminals, bulk berths, industrial jetties, dry docks, naval bases, coastguard bases, fishing ports, ship yards, oil storage depots, coastal engineering, dredging and shore protection works.
fragment z CV
fragment z CV
Proposed translations
(Polish)
3 | nabrzeża masowe | Marek Daroszewski (MrMarDar) |
4 | nabrzeża wyładunkowe | bartek |
Proposed translations
1 hr
Selected
nabrzeża masowe
mysle, ze to jest odpowiedni termin, ale glowy nie dam
http://www.portofszczecin.pl/magazyn/m06/mp06046.htm
Port handlowy w Świnoujściu to przede wszystkim ***port masowy***. Ruda żelaza i węgiel stanowiły i nadal stanową podstawę przeładunków. Dlatego mniejsza ilość tych surowców na nabrzeżach bezpośrednio ma swoje odbicie w zleceniach na usługi holownicze
skroplone chemikalia płynne, śruty drewno nawozy tlenek glinu kamień gipsowy inne
ładunki masowe. WYPOSAŻENIE TECHNICZNE TERMINALU. Nabrzeże Holenderskie ...
www.port.gdynia.pl/mtmg.php
jest aktualnie w stanie obsłużyć wszystkie suche ładunki masowe i drobnicę ... Ma
cztery małe baseny rybackie, nabrzeże pasażerskie, dwa nabrzeża ...
prace.sciaga.pl/2000.html
Nabrzeże portowe umożliwia przyjmowanie statków i barek z surowcami do produkcji ...
węgiel, koks, surowce chemiczne, towary zbożowe i inne towary masowe. ...
www.huta.szczecin.pl/txt_port.html
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-11-24 10:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
byc moze w polskim stosuje sie \"do towarów/ladunków/surowców masowych\" etc. tak czy inaczej po tej linii..
http://www.portofszczecin.pl/magazyn/m06/mp06046.htm
Port handlowy w Świnoujściu to przede wszystkim ***port masowy***. Ruda żelaza i węgiel stanowiły i nadal stanową podstawę przeładunków. Dlatego mniejsza ilość tych surowców na nabrzeżach bezpośrednio ma swoje odbicie w zleceniach na usługi holownicze
skroplone chemikalia płynne, śruty drewno nawozy tlenek glinu kamień gipsowy inne
ładunki masowe. WYPOSAŻENIE TECHNICZNE TERMINALU. Nabrzeże Holenderskie ...
www.port.gdynia.pl/mtmg.php
jest aktualnie w stanie obsłużyć wszystkie suche ładunki masowe i drobnicę ... Ma
cztery małe baseny rybackie, nabrzeże pasażerskie, dwa nabrzeża ...
prace.sciaga.pl/2000.html
Nabrzeże portowe umożliwia przyjmowanie statków i barek z surowcami do produkcji ...
węgiel, koks, surowce chemiczne, towary zbożowe i inne towary masowe. ...
www.huta.szczecin.pl/txt_port.html
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-11-24 10:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
byc moze w polskim stosuje sie \"do towarów/ladunków/surowców masowych\" etc. tak czy inaczej po tej linii..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
15 mins
nabrzeża wyładunkowe
... Option one comprises the development of a 620 metre container handling berth,
a 300 metre break-bulk berth and 300 metre dry bulk berth. ...
www.port-technology.com/projects/coega/
http://www.szkuner.pl/port-nawigacja.html
a 300 metre break-bulk berth and 300 metre dry bulk berth. ...
www.port-technology.com/projects/coega/
http://www.szkuner.pl/port-nawigacja.html
Peer comment(s):
neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: nie mowie ani tak, ani nie; ale Twoje "nabrzeze wyladunkowe" zostalo w wersji ang. nazwane "discharging wharf" (http://www.szkuner.pl/e-port-nawigacja.html); brzmi to BARDZO prawdopodobnie, ale zawsze pozostaje watpliwosc...
8 mins
|
Something went wrong...