Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attach recommendations
Polish translation:
rekomendowane dodatki
Added to glossary by
Polangmar
Oct 6, 2010 12:31
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
attach
English to Polish
Bus/Financial
Games / Video Games / Gaming / Casino
Kontekst:
Attach Recommendations
Xbox LIVE Gold Membership Cards Attach
• All Consoles – Make the Xbox 360 experience even better with Xbox LIVE
• New Release Games – Play the best games online
• Wireless Network Adaptor – Getting connected means you need to be on Xbox LIVE
Microsoft Points Card Attach
• All Xbox Accessories – Stock on points to have when you need them.
• Wireless Network Adaptor – Getting connected means you need points to download games, movies and more
• New Release Games – Be prepared for top game add-ons when they release
????
TIA,
Rafał
Attach Recommendations
Xbox LIVE Gold Membership Cards Attach
• All Consoles – Make the Xbox 360 experience even better with Xbox LIVE
• New Release Games – Play the best games online
• Wireless Network Adaptor – Getting connected means you need to be on Xbox LIVE
Microsoft Points Card Attach
• All Xbox Accessories – Stock on points to have when you need them.
• Wireless Network Adaptor – Getting connected means you need points to download games, movies and more
• New Release Games – Be prepared for top game add-ons when they release
????
TIA,
Rafał
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dodatek |
Polangmar
|
| 2 | rozszerzenia |
samasia
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
dodatek
Dałbym jak najogólniej.
Attach Recommendations - Zalecenia dotyczące dodatków
Nieco węższe znaczenie:
Susquehanna Financial Group has calculated that the Xbox 360's attach rate is currently a 5.2 (meaning there are 5.2 games circulating for every Xbox 360 console sold). While the number may seem impressive up-front, the high attach rate could ultimately predict the 360's failure.
http://www.joystiq.com/2006/11/21/high-attach-rate-is-bad/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-10-07 17:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Rekomendowane dodatki
Attach Recommendations - Zalecenia dotyczące dodatków
Nieco węższe znaczenie:
Susquehanna Financial Group has calculated that the Xbox 360's attach rate is currently a 5.2 (meaning there are 5.2 games circulating for every Xbox 360 console sold). While the number may seem impressive up-front, the high attach rate could ultimately predict the 360's failure.
http://www.joystiq.com/2006/11/21/high-attach-rate-is-bad/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-10-07 17:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Rekomendowane dodatki
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx :)"
46 mins
rozszerzenia
może: rekomendowane rozszerzenia?
Trudno powiedzieć...
Trudno powiedzieć...
Discussion
Czyli co - "zalecenia nt. podłączania"?... Może umieść swoją sugestię jako odpowiedź?
Te karty Gold Membership Card i MS Point card to są zdrapki, które działają jak doładowanie telefonu. Po zdrapaniu masz kod, który tam wprowadzasz. Moje duże już dziecko stawia na połączenie, podłączenie y todo por estilo.
To niestety CAŁY kontekst :-(
A całość to tekst informacyjno-promocyjny nt. XBox Live, i tyle.
Może Twój kolega coś "wykmini". Z góry dzięki, Rafał.