Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*on the broad public information*
Polish translation:
na podstawie powszechnie dostępnych publicznie informacji
Added to glossary by
thirdwitch
Aug 27, 2012 12:14
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Polish to English
*on the broad public information*
English to Polish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
zakłady bukmacherskie
tłuamczony tekst jest regulaminem firmy przyjmujacej zakłady sportowe. Poniższe zdanie to cześć Regulaminu firmy pt "Przyjmowanie zakładów".
Bets are accepted based on the daily "odds line" - a list of upcoming matches with odds and handicaps offered by the Betting company on outcomes of events. The team indicated first in the "line" is considered as Home Team, playing at home ground. A neutral field is usually indicated if this is *on the broad public information*. It is on client’s responsibility to check if the Home team is using Home venue.
Rozumiem, że drużyna wymieniona jako pierwsza to ta, która gra u siebie (jest gospodarzem). A pole/boisko neutralne jest zaznaczone wtedy, gdy ...... ?
Pieknie dziekuje z gory.
Bets are accepted based on the daily "odds line" - a list of upcoming matches with odds and handicaps offered by the Betting company on outcomes of events. The team indicated first in the "line" is considered as Home Team, playing at home ground. A neutral field is usually indicated if this is *on the broad public information*. It is on client’s responsibility to check if the Home team is using Home venue.
Rozumiem, że drużyna wymieniona jako pierwsza to ta, która gra u siebie (jest gospodarzem). A pole/boisko neutralne jest zaznaczone wtedy, gdy ...... ?
Pieknie dziekuje z gory.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | na podstawie powszechnie dostępnych publicznie informacji |
SlawekW
|
Change log
Aug 27, 2012 19:26: Monika Jakacka Márquez changed "Field (specific)" from "Sports / Fitness / Recreation" to "Games / Video Games / Gaming / Casino"
Proposed translations
6 mins
Selected
na podstawie powszechnie dostępnych publicznie informacji
Wydaje mi się, że drużyna pozostaje gospodarzem, ale niekoniecznie gra na swoim własnym obiekcie. I to właśnie powinien sprawdzić klient.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "right :)"
Discussion
To tylko sugestia