Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active shooter situation
Polish translation:
zdarzenie/incydent z udziałem "aktywnego strzelca" / atak "aktywnego strzelca"
Added to glossary by
mike23
Dec 13, 2015 11:13
8 yrs ago
14 viewers *
English term
active shooter situation
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
W filmie wideo Active Shooter Training Video
Tragedies such as the 2007 mass shooting on the Campus of Virginia Tech, the 2009 shooting at the Fort Hood Texas military post, and the 2011 attempted assassination of Representative Gabrielle Giffords at a public appearance in Arizona are all examples of active shooter situations.
An active shooter is an individual actively engaged in killing or attempting to kill people inside an occupied structure or outside in a populated area.
Tragedies such as the 2007 mass shooting on the Campus of Virginia Tech, the 2009 shooting at the Fort Hood Texas military post, and the 2011 attempted assassination of Representative Gabrielle Giffords at a public appearance in Arizona are all examples of active shooter situations.
An active shooter is an individual actively engaged in killing or attempting to kill people inside an occupied structure or outside in a populated area.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | zdarzenie/incydent z udziałem "aktywnego strzelca" / atak "aktywnego strzelca" | mike23 |
3 | sytuacja "aktywny strzelec" | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Dec 18, 2015 10:57: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
zdarzenie/incydent z udziałem "aktywnego strzelca" / atak "aktywnego strzelca"
zdarzenie/incydent z udziałem "aktywnego strzelca"
atak "aktywnego strzelca"
atak "aktywnego strzelca"
Peer comment(s):
agree |
Marcin Melosik
: https://ksiegarnia.uni.lodz.pl/download/83a249b85508e393f560... s.12 - artykuł "Konfrontacja z aktywnym strzelcem"
1 day 1 hr
|
Dzięki, ciekawy artykuł.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
33 mins
sytuacja "aktywny strzelec"
“Aktywny strzelec” to relatywnie nowy termin, który dopiero wchodzi do języka “czwartej władzy”. Normalnie stosowany jest przez siły porządkowe na określenie osoby niestabilnej psychicznie i emocjonalnie, usiłującej zabić przy pomocy broni palnej jak najwięcej otaczających ją ludzi (bez konkretnego profilu ofiar) na gęsto zaludnionym obszarze uznawanym powszechnie za tzw. łatwy cel (soft target). Takie obszary to tradycyjnie placówki oświatowe, centra handlowe, zakłady pracy tudzież inne podobne, słabo chronione obiekty cywilne [1]. “Aktywny strzelec” bardzo rzadko planuje ucieczkę z miejsca zbrodni. Zazwyczaj chce zginąć “w walce” albo popełnić samobójstwo. Kolokwialnie mówiąc – psychol.
http://www.hoplofobia.info/raport-fbi-najezony-bledami/
http://www.hoplofobia.info/raport-fbi-najezony-bledami/
Discussion
http://www.wielkopolska.policja.gov.pl/index.php/aktualnosci...
Na kanwie tych zdarzeń policjanci zaprezentowali możliwości rozpoznawania potencjalnego sprawcy, który w miejscu publicznym szykuje się do zamachu (zjawisko tzw. aktywnego strzelca).
http://www.slupsk.szkolapolicji.gov.pl/indexmain.php?act=akt...
... strzelanina w szkole z udziałem aktywnego strzelca
http://lubelska.policja.gov.pl/lub/informacje/wspolpraca-mie...
Ćwiczenia antyterrorystyczne - aktywny strzelec
https://msw.gov.pl/pl/galeria/6r12111,Cwiczenia-antyterrorys...
Ćwiczenia opolskiej Policji – aktywny strzelec na terenie uczelni
http://opole.policja.gov.pl/index.php?option=com_content&vie...