Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2008 17:07
16 yrs ago
English term
Fingalians
English to Polish
Art/Literary
History
http://en.wikipedia.org/wiki/Fingalian
Fingalianie czy Fingalianowie? A może Fingalowie? Nic nie mogę znaleźć po polsku.
Fingalianie czy Fingalianowie? A może Fingalowie? Nic nie mogę znaleźć po polsku.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Fingalowie |
Polangmar
|
| 4 | fingalians |
Andrew Stanleyson
|
Change log
Mar 13, 2008 17:42: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107189">allp's</a> old entry - "Fingalians"" to ""Fingalowie""
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Fingalowie
Szlak Wikingów - we Francji nazywano ich Normanami, w Anglii - Duńczykami, w Irlandii: tych przybywających z Norwegii zwano - Fingalami, w Niemczech zwano ich - Askemanami, a sami nazywali siebie - Wikingami.
http://tinyurl.com/2bgnfk
W Irlandii tych, którzy przybywali z Norwegii, zwano Fingalami, tj. "jasnowłosymi cudzoziemcami", w odróżnieniu od tych, którzy przybywali z Danii i których zwano Dugbalami, tj. "ciemnowłosymi cudzoziemcami".
http://tinyurl.com/2xd59q
http://tinyurl.com/2bgnfk
W Irlandii tych, którzy przybywali z Norwegii, zwano Fingalami, tj. "jasnowłosymi cudzoziemcami", w odróżnieniu od tych, którzy przybywali z Danii i których zwano Dugbalami, tj. "ciemnowłosymi cudzoziemcami".
http://tinyurl.com/2xd59q
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Należą Ci się dodatkowe 4 pkt za umiejętność wyszukiwania, mnie się nie udało :) Dzięki za pomoc."
2 hrs
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Works in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
fingalians
napisz tzw Fingalians, albo porównaj podobne (aliens, itd, co się kończyn a lians i jak jest po polsku. ja tam był dał fingalians
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-10 19:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
nie miałem możliwości wydedukować, że to powieść. allp. jak się mówi po PL na alians? albo tego typu końcówki, przecie mnówiłem, to jest jakiś pomysł, no... przynajmniej
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-11 09:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Fingalijczycy wg tej sugestii. Brzmi całkiem nieźle
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-10 19:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
nie miałem możliwości wydedukować, że to powieść. allp. jak się mówi po PL na alians? albo tego typu końcówki, przecie mnówiłem, to jest jakiś pomysł, no... przynajmniej
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-11 09:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Fingalijczycy wg tej sugestii. Brzmi całkiem nieźle
Note from asker:
| w powieści??? :) |
| Cornwallians - Kornwalijczycy. Finegalijczycy? :) |
Discussion
A moze to pomoze?