Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be given preferred consideration
Polish translation:
być dodatkowym atutem
Added to glossary by
Polangmar
Dec 17, 2010 23:23
13 yrs ago
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
be given preferred consideration
English to Polish
Social Sciences
Human Resources
Obowiązki "Geographical Information Systems Specialist" w Department of City Planning w Nowym Jorku.
- compiling geographic information for analyzing environmental and transportation impacts of land use proposals
- developing computerized land use and zoning maps for planning research
- creating and disseminating computerized physical planning data for use in land use studies and projects.
If you have 12 college credits in GIS course work, you may be considered for appointment to positions requiring this knowledge through a process called Selective Certification.
If you qualify for Selective Certification, you may be given preferred consideration for positions requiring this knowledge.
Dziękuję za wszelkie zgrabne propozycje.
- compiling geographic information for analyzing environmental and transportation impacts of land use proposals
- developing computerized land use and zoning maps for planning research
- creating and disseminating computerized physical planning data for use in land use studies and projects.
If you have 12 college credits in GIS course work, you may be considered for appointment to positions requiring this knowledge through a process called Selective Certification.
If you qualify for Selective Certification, you may be given preferred consideration for positions requiring this knowledge.
Dziękuję za wszelkie zgrabne propozycje.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | być dodatkowym atutem |
Polangmar
|
| 3 | Panska kandydatura moze zostac rozpatrzona w pierwszej kolejnosci |
Joanna Machnica
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
być dodatkowym atutem
Odbiegłbym tu od dosłowności na rzecz polskiego wyrażenia powszechnie używanego w podobnych kontekstach.
you may be given preferred consideration for positions... - będzie to (może to być) dodatkowym atutem przy ubieganiu się o stanowisko...
http://tinyurl.com/2e7j7sq
you may be given preferred consideration for positions... - będzie to (może to być) dodatkowym atutem przy ubieganiu się o stanowisko...
http://tinyurl.com/2e7j7sq
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :-)"
16 hrs
Joanna Machnica
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
EN>PL translator, MCIL DipTrans(IoLET)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Panska kandydatura moze zostac rozpatrzona w pierwszej kolejnosci
Panska kandydatura (na stanowisko....) moze zostac rozpatrzona w pierwszej kolejnosci
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: W pierwszej kolejności rozpatruje się zwykle te kandydatury, które mają najmniejsze szanse - po to, aby stworzyć krótką listę i dokładniej przeanalizować najlepszych kandydatów - czyli coś przeciwnego niż widzimy w pytaniu.
2 hrs
|
Discussion