Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allowance for helplessness
Polish translation:
zasiłek pielęgnacyjny
Added to glossary by
MagDol
Mar 12, 2008 13:58
16 yrs ago
English term
allowance for helplessness
English to Polish
Law/Patents
Insurance
Czy może to być zasiłek opiekuńczy?
Kontekst: tekst o ubezpieczeniach w czeskiej instytucji typu ZUS
Kontekst: tekst o ubezpieczeniach w czeskiej instytucji typu ZUS
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zasiłek pielęgnacyjny |
Agnieszka Hamann
|
Change log
Apr 8, 2008 10:58: MagDol Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Agnieszka Hamann
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Creativity and perfectionism
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
zasiłek pielęgnacyjny
Proponuje, bo to bardziej pasuje do definicji terminu angielskiego. linki ponizej.
Natomiast opiekuńczy: http://www.zus.pl/default.asp?p=4&id=433
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2008-03-12 14:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Rodzaje zasilkow: http://www.money.pl/podatki/informator/zus/zasilki/
Natomiast opiekuńczy: http://www.zus.pl/default.asp?p=4&id=433
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2008-03-12 14:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Rodzaje zasilkow: http://www.money.pl/podatki/informator/zus/zasilki/
Reference:
Note from asker:
| Chyba tak lepiej będzie. :) Szukałam też na stronie ZUSu, ale nie mogłam się tam doszukać rodzajów zasiłków. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Something went wrong...