This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
related market growth
disinfecting mycobacterium

Glossary entry

English term or phrase:

absolute share price

Polish translation:

(rzeczywisty) kurs akcji

Added to glossary by Roman Kozierkiewicz
Mar 17, 2008 07:45
16 yrs ago
2 viewers *
English term

absolute share price

English to Polish Bus/Financial Investment / Securities
Napis nad wykresem przedstawiającym zmiany cen 1 akcji.
Proposed translations (Polish)
4 rzeczywisty kurs akcji
4 -2 (nominalna/bezpośrednia/bezwzględna) cena akcji
Change log

Mar 18, 2008 18:27: Roman Kozierkiewicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/610476">Tomasz Wolski's</a> old entry - "absolute share price"" to ""(rzeczywisty) kurs akcji""

Discussion

Polangmar Mar 18, 2008:
P. Kozierkiewicz, ponownie proszę o zaprzestanie stosowania argumentów i komentarzy ad personam.
Rafal Korycinski Mar 18, 2008:
Gdyby po "share price" było coś dodane (np. volatility) można by mówić o bezwzględnej/absolutnej wartości. Jeżeli mamy wyłącznie wykres kursu i z kontekstu nie wynika konieczność przeciwstawienia go jakiejś innej wartości, należy użyć utartego terminu
Roman Kozierkiewicz Mar 18, 2008:
Rozumiem zdenerwowanie Mr. Championa, że a) nie zdobędzie kolejnych punktów do swej gigantycznej kolekcji. b) ktoś ośmiela się podważyć jego "absolutnie" lub "bezwzględnie" słuszne odpowiedzi, c) a wyrażanie odmiennego zdania określa pyskówką. Brawo!
Polangmar Mar 18, 2008:
Coś mi się zdaje, że ta przewrotność jest niezgodna z regułami KudoZ, a z dyskusji mój adwersarz robi pyskówkę.
Roman Kozierkiewicz Mar 18, 2008:
Nawet przewrotności w zmianie znanego tekstu piosenki o Warszawie nie był w stanie zrozumieć spec od bezwględnej ceny akcji, nie mówic o tym że angielskie słowo "absolute" ma jeszcze inne znaczenie niż li tylko "bezwzględny" (np. absolute total loss).
Polangmar Mar 18, 2008:
Napisałem, że nie ma potrzeby używać żadnego przymiotnika - "bezwzględna cena akcji" to jedynie oddanie sensu angielskiego wyrażenia (na wzór "absolute value" - "wartość bezwzględna" - w przeciwstawieniu do wartości względnej/procentowej).
Roman Kozierkiewicz Mar 18, 2008:
problematyki giełdowej moze tylko wprowadzać w błąd. Można mówić o bezwględnej więkoszośc głosów, a nie cenie, czy kursie, można mówić o wartości bezwględnej itd. Google nie zastąpią własnej pracy nad modelami i analizą techniczną trendów na giełdzie.
Roman Kozierkiewicz Mar 18, 2008:
Podana przez Polangmara propozycja, to klasyczny "groch z kapustą" - nie istnieje pojęcie bezwględna cena akcji (tu chodzi o kurs akcji), zaś stawiania znaku równości między nominalnym, bezpośrednim i bezwględnym oznacza, że kompletny brak znajomości

Proposed translations

5 hrs
Selected

rzeczywisty kurs akcji

Termin giełdowy
Peer comment(s):
disagree Polangmar : To może być ewentualnie "real share price": http://je.pl/e11q . "Rzeczywisty kurs akcji" jednak raczej nie jest terminem giełdowym (czy istnieje jakiś "nierzeczywisty kurs akcji"?) - http://je.pl/uek6 - a już na pewno nie jest odpowiednikiem "a.s.p.".
9 hrs
Są notowania rzeczywiste kursów akcji, rzeczywiste kursy walut, rzeczywiste stopy procentowe - zanim się coś powie, warto poczytać modele trendów giełdowych, FOREX i materiały giełdowe (są po polsku)- a nie kompromitować się niewiedzą. Mr. Champion
agree Rafal Korycinski
1 day 2 hrs
Dziękuję pięknie - wreszcie skończyła się bezsensowan dyskusja z Polangmarem
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Oczywiście chodziło mi o kurs, nie cenę (przejęzyczenie). Mogę zgodzić się z Polangmar w jednym: chodzi o odróżnienie wartości wyrażonych w walucie od wartości procentowych. Natomiast odpowiedź pytanie, czy przymiotnik "rzeczywisty" trzeba dodawać, skoro sytuacja jest jasna, pozostawiam znawcom tematu. Dziękuję za wszystkie uwagi."
-2
14 hrs

(nominalna/bezpośrednia/bezwzględna) cena akcji

Ewentualnie:
(nominalny/bezpośredni/bezwzględny) kurs akcji

Chodzi tu o przeciwstawienie wykresu przedstawiającego zmiany procentowe kursu zmianom ceny akcji (wyrażonym np. w dolarach). Myślę, że termin "cena akcji" tak jednoznacznie wskazuje na sposób jej wyrażenia (tzn. że są to jednostki pieniężne, a nie procenty), że nie trzeba dodawać żadnych przymiotników - i nie ma tego w zwyczaju/uzusie: http://je.pl/45mp .

Na poniższych wykresach mamy na lewej osi zmiany procentowe (percentage change), a na prawej zmiany cenowe (absolute share price):
http://tinyurl.com/3bpme4
http://tinyurl.com/36bvq2
Peer comment(s):
disagree Roman Kozierkiewicz : na lewo most, na prawo most, a górą rzeka płynie.
2 hrs
Dołem, nie górą - warto poczytać tekst, a nie kompromitować się niewiedzą...
disagree Rafal Korycinski : Na wykresie przedstawia się kurs, nie cenę. Taki wykres (o ile pytacz nie ukrył kontekstu) po polsku jest podpisywany "rzeczywisty kurs".
17 hrs
Cenę też można, i wartość można: http://je.pl/x9q3 , http://je.pl/2etr , http://je.pl/6mts .
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search