This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
first appointment as a director
VAT return period end date

Glossary entry

English term or phrase:

satellite meeting place

Polish translation:

miejsce telezgromadzenia

Added to glossary by Maja Walczak
Nov 17, 2014 08:54
9 yrs ago
10 viewers *
English term

satellite meeting place

English to Polish Law/Patents Law: Contract(s)
The notice (including any notice given by means of a website) shall specify the place, day and time of the meeting (including any satellite meeting place arranged for the purposes of Article
78, which shall be identified as such in the notice) and the general nature of the business to be transacted, ...
Proposed translations (Polish)
3 +3 miejsce telezgromadzenia
4 +1 odległe/zdalne miejsce spotkania
4 miejscie spotkań dodatkowych/pobocznych/uzupełniających/okołotematycznych
3 miejce spotkania na odległość

Discussion

Andrzej Mierzejewski Nov 19, 2014:
"być może - Andrzej potwierdzi, że wtedy taki czytnik - sporo kosztował ..."
Nie potwierdzam, nie zaprzeczam. Nie mam informacji na ten temat.

To są wspomnienia prawie jak kombatanta wojennego. ;-)
George BuLah (X) Nov 18, 2014:
Maju, nic się nie zmieniło, tylko mam brodę ;)
Jacek Kloskowski Nov 18, 2014:
A ja jestem ciekaw, nie daje mi to spokoju, dlaczego George LB, a nie na przykład Che Guevarra czy Buseng'wa Ng'wana Bulahya?

Who was he?
Maja Walczak (asker) Nov 18, 2014:
od razu mi się ten George wydał jakiś taki znajomy;)
George BuLah (X) Nov 18, 2014:
pewnie poszedł między Turki i tam łapie psy na sznurki :)

... zapuściłem brodę i tak sobie z jednego takiego języka pobrałem nicka ...
JacaZwawa to takie niepoważne było, a ja przecież taki poważny jestem :P ...
Maja Walczak (asker) Nov 18, 2014:
George, ty mi już tu nie słódź;) Lepiej powiedz, co się stało z JacazWawa
George BuLah (X) Nov 18, 2014:
korzystamy z gościny wspaniałej gospodyni, bo Cię Maju wszyscy bardzo lubimy! :)
Maja Walczak (asker) Nov 18, 2014:
kurcze blade, ale się tu wszystkim na wspominki zebrało;)
George BuLah (X) Nov 18, 2014:
nie zna życia ten, kto nie wgrywał "kaczek" do Atari - przez 40 minut - z kasety magnetofonowej CC -- a w 39 minucie - komunikat -- error ... play it again, Sam ;)

pamiętam pierwsze czytniki CD --- płyty - przed odtwarzaniem - były lokowane w specjalnych - przezroczystych, bursztynowych kasetach (przynajmniej od Philipsa) i dopiero to wszystko wkładało się do otworu napędu, którego tenże otwór był chroniony zwodzoną, dość dużą przykrywką;
jeden z rezolutnych kolegów (i przysięgam, że nie byłem to ja ! :) - przyniósł z domu kasetę betamaxową i na siłę ją władował do napędu - rozwaliło się wszystko ... być może - Andrzej potwierdzi, że wtedy taki czytnik - sporo kosztował ...
Jacek Kloskowski Nov 18, 2014:
@Andrzej,

No były, były, samemu się je składało z poszczególnych kart, a już windows 95 to był dopiero postęp...

Pamiętam kampanię reklamową z piosenką Rolling Stones "Start Me Up"..
George BuLah (X) Nov 18, 2014:
... uszach !!! ;))
Monika Wojewoda Nov 18, 2014:
@George

To dobrze, że starałeś się zrehabilitować przynajmniej w swoich oczach ;)

@Andrzeju

Ja pamiętam swojego Schneidera, z którym grywałam w szachy w latach 80., a na wgranie gier z taśm magnetofonowych czekałam po kilka-kilkanaście minut, a i tak często wyskakiwał błąd :(
Andrzej Mierzejewski Nov 18, 2014:
"Domyślam się, Andrzeju, że wtedy musiało to być przeżycie."

Wcale nie takie duże. To był chyba rok 1998, telekomunikacja w Polsce już była na niezłym poziomie. Większe wrażenie zrobiła karta dźwiękowa i czytnik-nagrywarka CD w komputerze. Bo ja używam komputera od roku 1986. :-)

Wtedy to były komputery, nie to, co teraz, panie dziejku... ;-)
;-)
George BuLah (X) Nov 18, 2014:
@Monika niestety, ja - niedoskonały - w tym całym ambarasie, ale szybko nadrobiłem -- już po pewnym czasie nosiłem zestawy słuchawkowe na obu uszach ... wyobraziłem sobie, jak to inni tym razem komentowali ... "wiecie, widziałem dziś takiego dziwnego faceta, miał dwie słuchawki bluetooth" ;) ... no, co? nie wiedzą, co to stereo? :P ;)
George BuLah (X) Nov 18, 2014:
@Jacek Z pewnością - przyda się, bo to jest właściwe pierwotnie znaczenie, bez tej całej tele-otoczki! Szczerze mówiąc, z całym zrozumieniem dla anglosaskiego skracania, dziwię się, że użyto takiego właśnie określenia i nie podoba mi się to! ... będę się odwoływał :).
Jacek Kloskowski Nov 18, 2014:
@George, Umknął mi kontekst z dyskusji podany przez askera (jakoś się schował) i stąd moja propozycja, tym razem nietrafna. Cóż, może kiedyś komuś innemu się przyda w innej sytuacji... ;)
Monika Wojewoda Nov 18, 2014:
Doskonałe :)
George BuLah (X) Nov 18, 2014:
ja, kiedyś, stosunkowo niedługo po powrocie Moniki ze Szwajcarii :)) - na targach poznańskich, patrzę - koło stoiska TPSA - gość w gangu od Stuarta Hughesa - łazi i gada do siebie ... współczułem mu (i zazdrościłem - garnituru), choroba nie wybiera ... pognałem z sensacyjną wiadomością do swojego stoiska i mówię kolegom -- "w tepsie mają trochę dziwnego wystawcę ..." ... jeden z moich techniczniejszych :) kolegów - przerywa mi i pyta -- "wiesz, co to bluetooth? ..." ;)
Monika Wojewoda Nov 18, 2014:
Domyślam się, Andrzeju, że wtedy musiało to być przeżycie. Ja pamiętam jak na początku lat 90. zobaczyłam w Szwajcarii po raz pierwszy komórkę :) Dzisiaj takie cuda to już normalka ... ;)
Andrzej Mierzejewski Nov 18, 2014:
...enabling persons entitled to attend a general meeting to do so by simultaneous attendance and participation at a satellite meeting place anywhere in the world.

Z tego fragmentu wynika, że "satellite meeting place" dotyczy udziału za pośrednictwem internetu w posiedzeniu trwającym w "principal meeting place" (np. siedziba zarządu firmy).

Uczestniczyłem kiedyś w telekonferencji (tylko telefon - początki internetu, Skype jeszcze nie został wymyślony). Centrala firmy w Szwajcarii, ok. 40 osób w różnych krajach (Europa, Azja, obie Ameryki). Byłem w takim właśnie "satellite meeting place".
George BuLah (X) Nov 18, 2014:
JackuMarku - no właśnie - nie, kurde balans - bo to jest jedno i to samo spotkanie, ale rozproszone w różnych miejscach; chair i ta całą jego banda jest gdzieś, co nazywają "principal meeting place", a - inni, uprawnieni do głosowania - biorą udział w tym samym spotkaniu, ale gdzie indziej; warunkiem jest komunikacja - bez względu na różnice czasowe i nie interesuje mnie, że jednemu z drugim Aborygenowi z Wysp Cieśniny Torresa - właśnie chce się spać :))
George BuLah (X) Nov 18, 2014:
też tak z Michałem myśleliśmy w czasach przed poszerzonym kontekstem, a tu bach, a nawet... szekspir... jakieś teledruty, audiowizja, telewizja, mikrofony
Jacek Kloskowski Nov 18, 2014:
A według mnie, nie chodzi o telekonferencje:

satellite meeting = ancillary meeting = supplementary meeting

czyli proponuję:

spotkania dodatkowe /poboczne/uzupełniające/okołotematyczne
George BuLah (X) Nov 17, 2014:
tele echo, echo, echo ... http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/teleconf...

George BuLah (X) Nov 17, 2014:
tak, tak - śnią mu się satelity :)
Monika Wojewoda Nov 17, 2014:
Raczej powiedziałby ze stoickim spokojem:
There are more things in Heaven and Earth, than are dreamt of in your philosophy :)
George BuLah (X) Nov 17, 2014:
a, to niespodziewajka --- Szekspir w grobie się przewrca -- "satellite meeting" ... też coś ;)
mike23 Nov 17, 2014:
Druga z metod polega bądź to na organizacji tzw. telezgromadzenia, bądź to na zorganizowaniu wideokonferencji, do której dołączają uczestnicy walnego zgromadzenia, wykorzystując do tego celu komputer osobisty wyposażony w kamerę internetową oraz słuchawki z mikrofonem. Telezgromadzenie polega na transmitowaniu za pomocą systemu satelitarnego, łączy ISDN, DSL lub Internetu obrad walnego zgromadzenia odbywającego się w statutowo określonym miejscu, do sal położonych w innych miastach, w których zgromadzeni są pozostali akcjonariusze.
http://www.lex.pl/akt?p_p_id=3_WAR_wkpactsportlet&p_p_lifecy...
mike23 Nov 17, 2014:
art. 222 oraz art. 388 KSH § 4. Podejmowanie uchwał przez radę nadzorczą w trybie pisemnym lub przy wykorzystaniu środków bezpośredniego porozumiewania się na odległość jest dopuszczalne tylko w przypadku, gdy umowa spółki tak stanowi.
http://prawo.money.pl/kodeks/spolek-handlowych/dzial-i-spolk...
http://prawo.money.pl/kodeks/spolek-handlowych/dzial-ii-spol...
Monika Wojewoda Nov 17, 2014:
Dzięki za ten fragment. Podtrzymuję moją odpowiedź :) , gdyż chodzi o jedno spotkanie, tylko że niektórzy jego uczestnicy będą w nim uczestniczyć dzięki telekomunikacji satelitarnej.
Maja Walczak (asker) Nov 17, 2014:
telezgromadzenie moim zdaniem będzie tu dobrze pasować
Maja Walczak (asker) Nov 17, 2014:
The board may, including without limitation for the purpose of controlling the level of attendance at any place specified for the holding of a meeting, make such arrangements as it considers appropriate, including enabling persons entitled to attend a general meeting to do so by simultaneous attendance and participation at a satellite meeting place anywhere in the world.
The members present in person or by proxy at satellite meeting places shall be
counted in the quorum for, and entitled to vote at, the general meeting in question, and that meeting shall be duly constituted and its proceedings valid if the chairman of the meeting is satisfied that adequate facilities are available throughout the general meeting to ensure that members attending at all the meeting places are able to:
(A) participate in the business for which the meeting has been convened;
(B) hear and see all persons who speak (whether by the use of microphones, loudspeakers, audio-visual communications equipment or otherwise) in the principal meeting place and any satellite meeting place; and
(C) be heard and seen by all other persons so present in the same way.
Monika Wojewoda Nov 17, 2014:
@Maju
Czy mogłabyś przytoczyć tekst z Article 78?
Zastanawiam się, dlaczego moje myślenie zeszło na tory walnego zgromadzenia..

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

miejsce telezgromadzenia

miejsce obrad Walnego Zgromadzenia, które z głównym miejscem obrad łączy się za pomocą połączenia satelitarnego/technologii komunikacji satelitarnej

http://biedronne.home.pl/transformacje/wp-content/uploads/20...

"2.1. T elezgrom adzenie
Przeprowadzenie telezgromadzenia polega na transmitowaniu za pomocą systemu
satelitarnego, łączy ISD N, DSL lub internetu obrad walnego zgromadzenia,
odbywającego się w statutowo określonym miejscu, do sal położonych w innych
miastach, w których zgromadzeni są pozostali akcjonariusze, niebiorący udziału
w walnym zgromadzeniu w jego „głównym miejscu” obrad ."

http://www.shell.com/global/aboutshell/investor/shareholder-...

"The 2012 Annual General Meeting of Royal Dutch Shell plc was held on Tuesday May 22nd, 2012 in The Hague with an audio-visual link to a satellite meeting place in London."

http://s02.static-shell.com/content/dam/shell/static/investo...
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : A likable expression.
2 hrs
Dziękuję bardzo, Frank :)
agree mike23 : Jeśli chodzi o telezgromadzenie, to tak na pewno
2 hrs
Dziękuję, Mike, również za cenne wpisy w dyskusji :)
agree Jacek Konopka : Tak
11 hrs
Bardzo dziękuję, Jacku :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

miejce spotkania na odległość

Option used very often in this context.
Something went wrong...
+1
3 hrs

odległe/zdalne miejsce spotkania

Tak bym to nazwał.
Z kontekstu wynika, że chodzi o konferencję z udziałem osób obecnych fizycznie (na sali) oraz osób obecnych "zdalnie" - poprzez łącze AV (prawdopodobnie internet).
Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : jasne!
12 hrs
neutral Jacek Konopka : Nie - pojecie bez pokrycia w polskim słownictwie. Neologizm.
3 days 6 hrs
Something went wrong...
15 hrs

miejscie spotkań dodatkowych/pobocznych/uzupełniających/okołotematycznych

IMHO, nie chodzi o telekonferencje.

"satellite meeting" = "ancillary meeting"

Each year, satellite meetings are held in conjunction with the Society's Annual Meeting on the Friday before the meeting begins. Satellite meetings are organized by individuals, scientific companies, and scientific groups and must conform to established criteria if they are to be associated with the Society’s Annual Meeting. Biophysical Society approval is required for a meeting to be granted satellite status. Meetings selected as satellites will be expected to enhance the Annual Meeting and serve the interests of its attendees.

http://www.biophysics.org/2015meeting/Program/SatelliteMeeti...

American Society of Addiction Medicine
45th Annual Medical-Scientific Conference
April 10-13, 2014, Orlando, FL
ASAM Satellite and Ancillary Meeting Request Form

http://www.asam.org/docs/default-source/medsci/14-med-sci_sa...

Satellite Meetings

Each year, SOT endorses several Satellite Meetings that are held in conjunction with the Annual Meeting. Satellite Meetings are organized around scientific topics related to toxicology and are scheduled at the end of the Society’s program. The 2015 Satellite Meetings will be held in and around the San Diego area. Proposals for a Satellite Meeting should be sent by email to Heidi Prange to the attention of Peter L. Goering, SOT Vice President and Scientific Program Committee Chair.

http://www.toxicology.org/AI/MEET/am2015/meetingreq.asp

Satellite Event Guidelines
Satellite symposia and ancillary events may not conflict with any scientific sessions scheduled during the week of the annual meeting.

http://www.sfn.org/annual-meeting/neuroscience-2014/sessions...
Peer comment(s):
neutral Monika Wojewoda : To nie jest zgodne z kontekstem. P. dyskusja.
6 hrs
Nie doczytałem dyskusji i dodatkowego kontekstu podanego przez askerkę
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search