Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
letters of administaration
Polish translation:
zaœwiadczenie o powo³aniu na zarz¹dcê maj¹tku spadkowego
Added to glossary by
arletad
Nov 12, 2005 13:30
18 yrs ago
19 viewers *
English term
letters of administaration
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
execution of the estate of the late Mr X
Please advise if you will be applying to be the Executor of the Estate, or alternatively, please provide details as to who will be applying for the letters of administration.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zaświadczenie o powołaniu na zarządcę majątku spadkowego |
Piotr Mleczko
|
| 4 | uprawnienia wykonawcy testamentu |
bajbus
|
Proposed translations
22 hrs
Piotr Mleczko
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Legal and Insurance Expert
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
zaświadczenie o powołaniu na zarządcę majątku spadkowego
W prawie brytyjskim, w sytuacji dziedziczenia beztestamentowego (gdy nie został wyznaczony Wykonawca Testamentu - ów "Executor of the Estate"), lub gdy Wykonawca nie przyjął swojej funkcji, sąd może wyznaczyć Zarządcę majątku spadkowego (Administrator). Dokumentem zaświadczającym powołanie takiej osoby jest coś, co tam nazywa się "letters of administration". O ile kwestia tłumaczenia terminu "administrator" jest otwarta, to na pewno nie można go nazwać "wykonawcą", ponieważ albo nie ma co wykonywać (brak testamentu), albo został powołany w miejsce "oryginalnego" wykonawcy (i jako takiemu, nie przysługuje mu ten tytuł.)
"Oxford Dictionary of Law", str. 13, 286
"Oxford Dictionary of Law", str. 13, 286
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję."
1 hr
uprawnienia wykonawcy testamentu
w twoim zdaniu :
... kto bedzie składał wmiosek o uprawnienaia wykonawcy testamentu.
http://www.prawnik24.pl/kpc3.htm
Można też nazwać: za¶wiadczenie o powiłaniu na wykonawcę testamentu
Rozdział 6. Sprawy dotycz±ce wykonawcy testamentu
Art. 664. Osoba powołana na wykonawcę testamentu, która odmawia przyjęcia tego obowi±zku, powinna o¶wiadczyć o tym w s±dzie spadku ustnie do protokołu albo w pi¶mie z podpisem uprzednio po¶wiadczonym. Pełnomocnictwo do złożenia takiego o¶wiadczenia powinno być udzielone w pi¶mie z podpisem urzędowo po¶wiadczonym.
Art. 665. S±d spadku wyda osobie powołanej na wykonawcę testamentu na jej wniosek za¶wiadczenie, w którym wymieni imię, nazwisko, zawód, miejsce ostatniego zamieszkania oraz datę i miejsce ¶mierci spadkodawcy, imię, nazwisko, zawód i miejsce zamieszkania wykonawcy testamentu, jak również zamie¶ci stwierdzenie, że dana osoba została powołana na wykonawcę testamentu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-11-12 15:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pradnik.net/prawo/KPC/12.htm
... kto bedzie składał wmiosek o uprawnienaia wykonawcy testamentu.
http://www.prawnik24.pl/kpc3.htm
Można też nazwać: za¶wiadczenie o powiłaniu na wykonawcę testamentu
Rozdział 6. Sprawy dotycz±ce wykonawcy testamentu
Art. 664. Osoba powołana na wykonawcę testamentu, która odmawia przyjęcia tego obowi±zku, powinna o¶wiadczyć o tym w s±dzie spadku ustnie do protokołu albo w pi¶mie z podpisem uprzednio po¶wiadczonym. Pełnomocnictwo do złożenia takiego o¶wiadczenia powinno być udzielone w pi¶mie z podpisem urzędowo po¶wiadczonym.
Art. 665. S±d spadku wyda osobie powołanej na wykonawcę testamentu na jej wniosek za¶wiadczenie, w którym wymieni imię, nazwisko, zawód, miejsce ostatniego zamieszkania oraz datę i miejsce ¶mierci spadkodawcy, imię, nazwisko, zawód i miejsce zamieszkania wykonawcy testamentu, jak również zamie¶ci stwierdzenie, że dana osoba została powołana na wykonawcę testamentu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-11-12 15:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pradnik.net/prawo/KPC/12.htm
Something went wrong...