Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deferred sentence
Polish translation:
kara w zawieszeniu
Added to glossary by
Natalia Gebert
Nov 4, 2007 12:23
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Macedonian to Polish, Macedonian to English
deferred sentence
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
appears in a solicitor's letter confirming the outcome of a trial, Scottish court, in format:
'Deferred sentence: 12th October 2007'
'Deferred sentence: 12th October 2007'
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | kara w zawieszeniu |
Natalia Gebert
|
| 4 +3 | wydanie wyroku odroczone do 12 października 2007 |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 3 | wyrok odrzucony |
EnglishDirect
|
Change log
Nov 9, 2007 20:35: Natalia Gebert Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Natalia Gebert
Native in Polish
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
23
Selected
kara w zawieszeniu
Wyrok jako taki (decyzja sądu) nie może zostać zawieszony. Może natomiast zawierać orzeczenie kary w zawieszeniu, co często określa się mianem wyroku z zawieszeniem [wykonania kary].
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2007-11-05 06:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nie negując propozycji poniżej (dużo zależy tu od kontekstu), przytoczę jeszcze definicję z Black's Law Dictionary (8th ed.): deferred sentence - A sentence that will not be carried out if the defendant meets certain requirements, such as complying with conditions of probation.
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2007-11-05 06:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nie negując propozycji poniżej (dużo zależy tu od kontekstu), przytoczę jeszcze definicję z Black's Law Dictionary (8th ed.): deferred sentence - A sentence that will not be carried out if the defendant meets certain requirements, such as complying with conditions of probation.
Reference:
http://www.utcourts.gov/resources/glossary.htm#d
http://www.olsztyn.policja.gov.pl/index.php?id_category=2&el_id=1049
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: A deferred sentence is a sentence that is suspended until after a defendant has completed a period of probation. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferred_sentence
1 day 9 hrs
|
|
dziękuję :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
EnglishDirect
Native in Polish
Specializes in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
34
wyrok odrzucony
tak myślę
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-04 12:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
*** ODROCZONY***
przepraszam
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-04 12:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
*** ODROCZONY***
przepraszam
+3
2 hrs
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1358
wydanie wyroku odroczone do 12 października 2007
najprawdopodobniej to,
Pozdrawiam
S
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-04 15:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Względnie: ogłoszenie sentencj wyroku odroczone do...
Pozdrawiam
S
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-04 15:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Względnie: ogłoszenie sentencj wyroku odroczone do...
Discussion