Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
96 months of accrual
Polish translation:
kwota pokrywająca okres następnych 96 miesięcy
Added to glossary by
Polangmar
Mar 9, 2010 21:52
14 yrs ago
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
96 months of accrual
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
order suspending an order of support
Context:
New York State order suspending an order of support
SCU's* collection of the order of support from Poland is suspended due to respondent's overpayment of said order by approximately 96 months of accrual.
Dziękuję za zgrabne sugestie.
* Support Collections Unit
New York State order suspending an order of support
SCU's* collection of the order of support from Poland is suspended due to respondent's overpayment of said order by approximately 96 months of accrual.
Dziękuję za zgrabne sugestie.
* Support Collections Unit
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | kwota pokrywająca okres następnych 96 miesięcy |
Polangmar
|
| 4 | kwota 96 miesięcy (naprzód) |
Michał Kraska
|
Change log
Mar 12, 2010 15:21: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
kwota pokrywająca okres następnych 96 miesięcy
Lub "kwota pokrywająca przyszły okres o długości 96 miesięcy".
Note from asker:
| Zgrabnie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo :-)"
3 hrs
kwota 96 miesięcy (naprzód)
Chodzi o to, że nadpłaciła jakaś strona za dużo, na 96 miesięcy naprzód.
Note from asker:
| Sens rozumiem. Chodzi mi o zgrabny termin. |
Discussion