Tak to rozumiem..

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-06-02 01:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

Introduction Achieving Best Evidence in Criminal Proceedings

1. Introduction
Status
1.1 This document describes good practice in interviewing victims and
witnesses, and in preparing them to give their best evidence in court.
While it is advisory and does not constitute a legally enforceable code of
conduct, practitioners should bear in mind that significant departures from
the good practice advocated in it may have to be justified in the courts.
1.2 The guidance is generic; it cannot cater for every possible set of
circumstances that might arise. Each witness is unique and the manner
in which they are interviewed and subsequently prepared for their court
appearance must be tailored to their particular needs and circumstances.
Scope
1.3 This document considers preparing and planning for interviews with
witnesses, decisions about whether or not to conduct an interview, and
decisions about whether the interview should be video-recorded or
whether it would be more appropriate for a written statement to be taken
following the interview. It covers the interviewing of witnesses both for
the purposes of making a video-recorded statement and also for taking a
written statement, their preparation for court and the subsequent court
appearance. It applies to both prosecution and defence witnesses and is
intended for all persons involved in relevant investigations, including the
police, adults and children’s social care workers, and members of the legal
profession.
1.4 The guidance in this document specifically covers the following:
• Vulnerable and intimidated witnesses (eligible for Special Measures);
and
• Significant witnesses (not eligible for Special Measures)

https://www.cps.gov.uk/publications/docs/best_evidence_in_cr...

uzyskiwanie/zdobywanie/pozyskiwanie najlepszych dowodów/najlepszego materiału dowodowego
---

1. Brytyjskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, Wydział ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Ofiar Przestępstw wydało "Uzyskiwanie najlepszych dowodów w postępowaniu karnym: porady dotyczące wrażliwych świadków, w tym dzieci" (Achieving Best Evidence in Criminal Proceedings: guidance for vulnerable or intimidated witnesses, including children).

Prawo brytyjskie przewiduje tzw. środki specjalne (Special Measures), wykorzytywane m.in. przy przesłuchaniach dzieci. Są to:

Screen - rodzaj parawanu, ścianki, używany by odgrodzić świadka zeznającego na sali sądowej od oskarżonego. Środek ten jest stosowany, jeżeli świadek jest pokrzywdzonym lub gdy świadek obawia się oskarżonego.

Łącze telewizyjne (live link) - umożliwia zeznawanie podczas rozprawy poza salą sądową. Świadek zeznaje wówczas w sali położonej w budynku sądu, albo poza nim. Jego zeznania są zaś prezentowane na monitorze w sali sądowej.
...

http://fdn.pl/dobre-praktyki-w-innych-krajach?cat1=1335&cat2...

...przesłuchań metodą ABE (Achieving Best Evidence – uzyskiwanie najlepszych dowodów).
http://www.policja.pl/pol/kgp/biuro-kryminalne/aktualnosci/4...


Opracowanie wytycznych w zakresie przesłuchiwania dzieci
W sprawozdaniu za rok 2011 Ministerstwo Sprawiedliwości Zjednoczonego Królestwa (Anglia i Walia) przedstawiło wytyczne w zakresie przesłuchiwania dzieci w charakterze ofiar i świadków. Wspomniane wytyczne zatytułowane „Pozyskiwanie najlepszych dowodów w postępowaniu karnym: wytyczne
w zakresie przesłuchiwania ofiar i świadków oraz porady dotyczące stosowania środków specjalnych (ABE)” (Achieving Best Evidence in Criminal Proceedings: Guidance on interviewing victims and witnesses and guidance on using special measures) są skierowane do wszystkich podmiotów biorących udział w odpowiednich dochodzeniach, uwzględniając funkcjonariuszy policji, pracowników socjalnych zajmujących się dorosłymi i dziećmi oraz przedstawicieli zawodów prawniczych. Przesłuchania dzieci przeprowadzane zgodnie z wytycznymi ABE mogą zostać nagrane i odtworzone w późniejszym terminie bez konieczności składania zeznań przez dziecko.
http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-2015-child-frie...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/4207...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-06-03 06:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Myślę, że dodanie pełnej wersji, wyjaśnienia czy terminu oryginalnego jest dobrym pomysłem. W ten sposób mamy jasność w sensie znaczenia oraz odnośnik do oryginalnego dokumentu, np.

Pozyskiwanie najlepszych dowodów w postępowaniu karnym: wytyczne w zakresie przesłuchiwania ofiar i świadków oraz porady dotyczące stosowania środków specjalnych (ABE) (Achieving Best Evidence in Criminal Proceedings: Guidance on interviewing victims and witnesses and guidance on using special measures)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-06-03 06:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cps.gov.uk/publications/prosecution/victims.html
https://www.crin.org/en/library/publications/uk-achieving-be...