Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employee share plan trusts
Polish translation:
fundusz powierniczy programu akcji pracowniczych
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-09 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 6, 2019 10:31
4 yrs ago
19 viewers *
English term
employee share plan trusts
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
umowa na korzystanie z usług
Umowa na korzystanie z usług (usługi związane z Rachunkiem Akcji), fragment z definicjami
[Company's name] Trustee - A company in the [Company's name] Group which acts as trustee for employee share plan trusts
[Company's name] Trustee - A company in the [Company's name] Group which acts as trustee for employee share plan trusts
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | fundusz powierniczy programu akcji pracowniczych | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 +1 | pracowniczy plan/fundusz inwestycyjny/kapitałowy | geopiet |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
fundusz powierniczy programu akcji pracowniczych
Grupa prowadzi również program akcji pracowniczych oraz fundusz powierniczy akcji pracowniczych, w ramach których członkom kadry kierowniczej wyższego i niższego szczebla przyznawane są niepodlegające zbyciu opcje na akcje jednostki dominującej. Akcje jednostki dominującej wchodzące w skład funduszu powierniczego akcji pracowniczych są traktowane jako akcje własne, prezentowane w bilansie w formie pomniejszenia kapitału własnego (zob. nota 25).
http://ww2.forte.com.pl/uploads/raporty/317/Sprawozdanie_sko...
http://ww2.forte.com.pl/uploads/raporty/317/Sprawozdanie_sko...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
pracowniczy plan/fundusz inwestycyjny/kapitałowy
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-10-06 10:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
PROJEKT POLSKIEGO SYSTEMU WŁASNOŚCI PRACOWNICZEJ - http://www.rp-gospodarna.pl/projekt_skrocony.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-10-06 10:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Czym są Pracownicze Programy Inwestycyjne? - https://www.nntfi.pl/fundusze-inwestycyjne/programy-emerytal...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-10-06 10:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
PROJEKT POLSKIEGO SYSTEMU WŁASNOŚCI PRACOWNICZEJ - http://www.rp-gospodarna.pl/projekt_skrocony.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-10-06 10:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Czym są Pracownicze Programy Inwestycyjne? - https://www.nntfi.pl/fundusze-inwestycyjne/programy-emerytal...
Discussion
A share option is the right to buy a certain number of shares at a fixed price, some period of time in the future, within a company.
...
2) Share-award schemes involve giving employees actual shares rather than share options, free or for less than their market value. The value of shares given to employees is treated as employment income - subject to tax and National Insurance contributions, unless you opt for an HM Revenue & Customs (HMRC) tax-advantaged (approved) plan which comes with specific rules and requirements.
3) Share-purchase schemes
Share-purchase schemes allow employees to:
buy shares
save money to buy shares
buy shares for a small deposit, paying the rest at a later date
...
An employee share scheme can help a company's owners to transfer ownership to those working in the business, eg to family or to enable a management buy-out. You can sell your company gradually and obtain tax relief while doing this. The tax relief available depends on the share scheme, eg deferred capital gains tax on the sale of shares through an HMRC-approved share incentive plan.
The shares awarded under a SIP are held in a trust and provided they are held for at least five years, the SIP is tax-efficient for both the employer and the employees. There are a number of ways in which the SIP can be operated and the employer can mix and match these modules from year to year.
https://www.bdo.co.uk/en-gb/insights/tax/global-employer-ser...