This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
±SD
positive soft blast chiller

Glossary entry

English term or phrase:

Afrophile

Polish translation:

miłośnik Afryki

Added to glossary by Dorota Strzyzewska-Kingori
Mar 20, 2012 21:14
12 yrs ago
2 viewers *
English term

Afrophile

English to Polish Art/Literary Linguistics
Osoba nie mająca korzeni w Afryce, zafascynowana "czarną" kulturą.

Tak pisze Urban Dictionary:

afrophile
A non-black person who is fascinated with and drawn to black culture. This can be either in conjunction with "high culture" such as martin luther king and black history month, or popular culture such as gangsta rap and chris rock, but rarely both.

Bardzo dziękuję za pomoc!
Proposed translations (Polish)
4 +5 miłośniczka Afryki
4 afrofil
Change log

Mar 22, 2012 16:35: Dorota Strzyzewska-Kingori Created KOG entry

Discussion

Polangmar Mar 20, 2012:
Zgadza się (w co drugim pytaniu o niego proszę, nie zawsze tak skutecznie:).
Dorota Madrzyk (asker) Mar 20, 2012:
Kontekst był podany zanim jakakolwiek odpowiedź się pojawiła:)

Swoją drogą Urban Dictionary daleko nie odbiega od prawdy, bo w sumie wiele osób w USA, które nie ma korzeni afrykańskich, a zaczyna fascynować się kulturą "czarną" zaczyna w USA, a potem ta fascynacja przechodzi na kontynent afrykański.
Polangmar Mar 20, 2012:
Generalnie to ten kontekst był kluczowy, bo z oryginalnego tekstu (http://globalvoicesonline.org/2012/03/14/after-kony-2012-wha... ) można się dowiedzieć, że nie chodzi o kogoś zafascynowanego czarną kulturą w Stanach Zjednoczonych, lecz właśnie w Afryce. Definicja z "Urban Dictionary" była tu mało pomocna (poza tym znajduje się ją automatycznie, bo "wyskakuje" jako pierwsza po wpisaniu w wyszukiwarkę słowa "Afrophile").
Dorota Madrzyk (asker) Mar 20, 2012:
Dużo konkekstu nie mam, po prostu tak opisano osobę
"American student and Afrophile Karen Kilberg collected a few of her favorite stories about the meme."
Polangmar Mar 20, 2012:
Tłumaczenie może, jak niemal zawsze, silnie zależeć od kontekstu - bardzo więc by się przydał.

Proposed translations

+5
44 mins
Selected

miłośniczka Afryki

sama nią jestem:) i wolałabym, żeby nie mówiono o mnie 'afrofilka'.
Ewentualnie może być afroentuzjasta. Takiego określenia używa się na największym portalu poświęconym Afryce w Polsce http://afryka.org/
Note from asker:
Dziękuję, faktycznie afroentuzjasta też tutaj pasuje.
Peer comment(s):
agree Polangmar : Co do "afroentuzjasty", zacytuję: "Afrofilów, afroentuzjastów oraz..."
6 mins
agree Błażej Rychlik : W sieci są i afrykofile - raczej w pejoratywnym kontekście.
21 mins
agree maciejm
1 hr
agree Iwona Szymaniak
8 hrs
agree bartek : ok :)
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc:) "
33 mins

afrofil

Może "afrofilka", ponieważ chodzi o kobietę (trochę dziwnie brzmi, ale np. anglofilka, germanofilka to jak najbardziej poprawne formy).

Afrofilów, afroentuzjastów oraz...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-03-20 21:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/7b7dncy

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-03-20 21:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Tu jeszcze dwa wystąpienia (sama forma dopełniacza w postaci "anglofili" jest niepoprawna gramatycznie, jednak jest to potwierdzenie, że słowo jako takie jest w użyciu): http://tinyurl.com/6r8nffc

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-03-20 22:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

Można rozważyć tłumaczenie mniej dosłowne: miłośniczka Afryki, entuzjastka Afryki.

Agnieszka Podolecka autorka "Za głosem Sangomy sangomy" i "Żaru Sahelu", miłośniczka Afryki, zafascynowana kulturą tego kontynentu...
Prowadząca to biuro Dorota Kozarzewska znana jest jako miłośniczka Afryki (przez pewien czas tam nawet mieszkała).
http://tinyurl.com/7em9p8l
Note from asker:
I mi to słowo coś przebłyskiwało, ale nie byłam pewna. Dzięki!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search