Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aforesaid
Polish translation:
wcześniej wzmiankowany
Added to glossary by
magdat
Nov 17, 2003 10:53
20 yrs ago
11 viewers *
English term
aforesaid
English to Polish
Law/Patents
Linguistics
testament:
I give the sum of... to my cousin of ( address) aforesaid
I give the sum of... to my cousin of ( address) aforesaid
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wcześniej wzmiankowany |
leff
|
| 5 +5 | wyżej wymieniony |
Maciej Zimecki
|
| 4 | wcześniej wymieniony |
Andrzej Lejman
|
| 3 | uprzednio podany/nadmieniony |
Ewa Nowicka
|
Change log
May 16, 2005 22:29: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Linguistics"
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
wcześniej wzmiankowany
"wzmiankować
«uczynić, czynić wzmiankę, krótko o czymś lub o kimś napomknąć, napomykać»
[SJP]
aforesaid
adj.
spoken of before; mentioned previously
[Webster's]
«uczynić, czynić wzmiankę, krótko o czymś lub o kimś napomknąć, napomykać»
[SJP]
aforesaid
adj.
spoken of before; mentioned previously
[Webster's]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje wszystkim "
1 min
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
wcześniej wymieniony
HTH
+5
2 mins
Maciej Zimecki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
specialised and reliable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
wyżej wymieniony
.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Bittner
4 mins
|
| agree |
Maciej Andrzejczak
: sure
9 mins
|
| agree |
vladex
1 hr
|
| agree |
lim0nka
: ww.
1 hr
|
| agree |
joannap
1 hr
|
8 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
uprzednio podany/nadmieniony
ewentualnie :o)
Something went wrong...