Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Predictive Index
Polish translation:
Predictive Index (wskaźnik predykcyjny, wskaźnik predyktywny)
Added to glossary by
Polangmar
May 13, 2010 14:54
14 yrs ago
5 viewers *
English term
predictive index
English to Polish
Social Sciences
Management
The scoring of a Predictive Index checklist always produces a pattern with three elements, which are called (tekst dotyczy rekrutacji)
Proposed translations
(Polish)
4 | Predictive Index (wskaźnik predykcyjny) | Polangmar |
5 +3 | wskaźnik predyktywny | Roman Kozierkiewicz |
Proposed translations
16 mins
Selected
Predictive Index (wskaźnik predykcyjny)
Termin nie jest tłumaczony (można dodać tłumaczenie w nawiasie).
http://tinyurl.com/35g4ywj
http://tinyurl.com/2v4ax4t
http://tinyurl.com/35g4ywj
http://tinyurl.com/2v4ax4t
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za szeroka dyskusję na temat terminu.Użyłem metoda Predictive Index"
+3
46 mins
wskaźnik predyktywny
Słownik terminów statystycznych (GUS)
Peer comment(s):
agree |
Anna Kopicka (X)
14 hrs
|
Dziękuję za odwagę wobec autorytatywnego stanowiska Polangmara
|
|
agree |
OTMed (X)
: za podanie jednoznacznego źródła
22 hrs
|
Dziękuję i pozdrawiam
|
|
agree |
Rafal Piotrowski
: Ależ oczywiście, że tak. Źródło przeekonujące w 100%
246 days
|
Discussion
1. Dyskutowaliśmy na temat kwestii słowotwórczej, a nie ortograficznej (cytat: "nie znają polskiej ortografii").
2. Ze względu na obecność przymiotnika "predyktywny" w słowniku PWN Oxford, wymienionym wcześniej Słownik terminów statystycznych, jak i poparcie komentatorów, dodałem i tę formę do glosariusza.
wartość predykcyjna - 7730 wystąpień: http://tinyurl.com/3aldqpe
wartość predyktywna - 76 wystąpień: http://tinyurl.com/325tsdw
Ale jak pisałem, autor każdego słownika ma swobodę w tworzeniu przymiotników - może utworzyć słowa "predyktyczny" lub "predyktalny" (mówiąc pół żartem, pół serio).
organizacja - organizacyjny
agencja - agencyjny
Potwierdza to normatywny Wielki słownik ortograficzny PWN, który podaje tylko przymiotnik "predykcyjny": http://so.pwn.pl/lista.php?begin=predykcyjny
Brak wyrazu "predyktywny" wskazuje na to, że jest to forma przynajmniej niezalecana (jeśli nie niepoprawna). Oczywiście, każdy autor słownika (w tym autor Słownika terminów statystycznych) może w swoim słowniku napisać, co chce - nawet tworzyć nieistniejące terminy: http://tinyurl.com/33lgsre