Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Planning, Creative and Production
Polish translation:
działy planowania, innowacji i produkcji
Added to glossary by
Polangmar
Oct 10, 2011 17:19
12 yrs ago
English term
Poland
English / Russian / Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Polish to English, and 3 more.
Planning, Creative and Production
English to Polish
Marketing
Management
CV
Kolejna pozycja w korporacyjnym CV:
Ensuring XXX's brand values are reflected in the brand strategy and creative execution. Close working relationship with Planning, Creative and Production.
Ensuring XXX's brand values are reflected in the brand strategy and creative execution. Close working relationship with Planning, Creative and Production.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | działy planowania, innowacji i produkcji |
Polangmar
|
Change log
Oct 12, 2011 15:24: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Selected
działy planowania, innowacji i produkcji
działy planowania, nowych opracowań i produkcji
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-10 19:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie, kalka "dział kreatywny" tak się rozprzestrzeniła, że można rozważyć jej użycie.
dział kreatywny
http://tinyurl.com/5r44nss
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-10 19:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie, kalka "dział kreatywny" tak się rozprzestrzeniła, że można rozważyć jej użycie.
dział kreatywny
http://tinyurl.com/5r44nss
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stanęło jednak na "dziale innowacji" - taka była moja wersja od początku, a o pomoc poprosiłem właśnie ze świadomością, że język korporacyjny jest przeokrutnie najeżony takimi kalkami. Niestety, ta akurat do mnie nie przemawia mimo wszystko, choć może powinna :)"
Something went wrong...