Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
flow down
polski translation:
przepływ informacji/wymagań/zobowiązań pionowy "w dół" / z wyższych szczebli/poziomów (zarządzania) do niższych
Added to glossary by
mike23
Dec 17, 2014 10:47
9 yrs ago
22 viewers *
angielski term
flow down
angielski > polski
Biznes/finanse
Zarządzanie
W zdaniu:
High level goals will be influenced/guided by a business unit’s strategic vision and strategy, and flow down can come from the strategic planning process (which can include policy deployment, roadmap, compass, strategic vision).
Bardzo dziękuję, za pomoc, jak to ująć w tym zdaniu. Rozumiem, że "flow down" to realizowanie np. celów na niższych poziomach organizacji.
High level goals will be influenced/guided by a business unit’s strategic vision and strategy, and flow down can come from the strategic planning process (which can include policy deployment, roadmap, compass, strategic vision).
Bardzo dziękuję, za pomoc, jak to ująć w tym zdaniu. Rozumiem, że "flow down" to realizowanie np. celów na niższych poziomach organizacji.
Proposed translations
(polski)
| 2 +1 | przepływ informacji/wymagań/zobowiązań pionowy "w dół" |
mike23
|
Change log
Dec 20, 2014 15:30: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 min
Selected
przepływ informacji/wymagań/zobowiązań pionowy "w dół"
przepływ informacji/wymagań/zobowiązań z wyższych szczebli/poziomów (zarządzania) do niższych
przepływ informacji/wymagań/zobowiązań z góry do dołu (na dół) / przepływ informacji "w dół"
przepływ informacji/wymagań/zobowiązań pionowy "w dół"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-12-17 11:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
przepływ informacji/wymagań/zobowiązań (wewnątrz organizacji) pionowy "w dół"
przepływ informacji/wymagań/zobowiązań z góry do dołu (na dół) / przepływ informacji "w dół"
przepływ informacji/wymagań/zobowiązań pionowy "w dół"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-12-17 11:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
przepływ informacji/wymagań/zobowiązań (wewnątrz organizacji) pionowy "w dół"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Reference comments
14 min
Reference:
flow down
A flow down clause is a contract provision by which the parties incorporate the terms of the general contract between the owner and the general contractor into the lower tier agreement. It may also be referred to as a pass-through or conduit clause. They are most common in construction contracts. Such provisions state that the subcontractor is bound to the contractor in the same manner as the contractor is bound to the owner in the prime contract. Flow-down provisions help to ensure that the subcontractor's obligations to the contractor mirror the contractor's obligations to the owner.
http://definitions.uslegal.com/f/flow-down-clause/
http://www.proz.com/kudoz/english/law:_contracts/950153-flow...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_contracts/32...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/2703...
http://www.proz.com/kudoz/English/law_contracts/229954-flow_...
http://definitions.uslegal.com/f/flow-down-clause/
http://www.proz.com/kudoz/english/law:_contracts/950153-flow...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_contracts/32...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/2703...
http://www.proz.com/kudoz/English/law_contracts/229954-flow_...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jacek Konopka
9 min
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 godz.
|
|
Thank you
|
Something went wrong...