Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"challenging" behaviour
Polish translation:
prowokujące zachowanie
Added to glossary by
Anita Wright
Sep 22, 2006 18:04
17 yrs ago
17 viewers *
English term
"challenging" behaviour
English to Polish
Medical
Medical (general)
Behavioural disorders and "challenging" behaviour
Tytuł podrozdziału w rozdziale dotyczącym upośledzenia umysłowego .
Tytuł podrozdziału w rozdziale dotyczącym upośledzenia umysłowego .
Proposed translations
(Polish)
| 1 +3 | prowokujące zachowanie |
Anita Wright
|
| 4 +2 | zachowanie konfrontacyjne |
jaskol
|
| 3 | "trudne" zachowanie |
allp
|
| 3 | problemy wychowawcze |
Ewa Dabrowska
|
Proposed translations
+3
6 mins
Anita Wright
Native in Polish
Works in field
reliable and always on time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
prowokujące zachowanie
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
zachowanie konfrontacyjne
W zależności od kontekstu konfrontacyjne też się może nadać.
2 hrs
"trudne" zachowanie
Być może chodzi o zachowania, które nie mają być prowokacją ani próbą konfrontacji ze strony chorego, lecz są w jakiś sposób kłopotliwe czy trudne do przyjęcia dla otoczenia i tym samym stanowią wyzwanie dla profesjonalizmu, wiedzy i umiejętności lekarza (czy też innej osoby, która ma kontakt z chorym).
Jeśli tak, to napisałabym po prostu "trudne", zachowując cudzysłów.
Treść rozdziału wyjaśni, na czym ten "challenge" polega.
Jeśli tak, to napisałabym po prostu "trudne", zachowując cudzysłów.
Treść rozdziału wyjaśni, na czym ten "challenge" polega.
3 hrs
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
problemy wychowawcze
tak się o tym mówiło
Something went wrong...