Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extensive fraying of bursal aspect
Polish translation:
rozległe rozwłóknienie (mięśnia) od strony kaletki
Added to glossary by
Renata Licker
Oct 4, 2010 18:51
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Polish 
extensive fraying of bursal aspect
English to Polish
Medical
Medical (general)
He has been diagnosed on an MRI of the right shoulder for the following: extensive fraying of bursal aspect of the supraspinatus with suvdeltoid bursitis.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | rozległe rozwłóknienie (mięśnia) od strony kaletki |
Michal Berski
|
| 3 -1 | rozległe zmiany zwyrodnieniowe kaletek |
Karolina Cywka
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
rozległe rozwłóknienie (mięśnia) od strony kaletki
powiedziałbym w ten sposób, postrzępienie mi tu nie pasuje
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo"
-1
17 hrs
Karolina Cywka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
rozległe zmiany zwyrodnieniowe kaletek
rozległe zmiany zwyrodnieniowe kaletek mięśnia nadgrzebieniowego z zapaleniem kaletek maziowych mięśnia naramiennego
Moja propozycja
Moja propozycja
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: rozległe zmiany zwyrodnieniowe to zbyt ogolne okreslenie, a kaletki nie stanowią tu elementów mięsni, tylko stawu
1 hr
|
Something went wrong...