Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enhancement (procedure)
Polish translation:
zabieg ponownej laserowej korekcji wzroku
Added to glossary by
Marcin Pustkowski
Dec 6, 2017 15:21
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
enhancement (procedure)
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
ophthalmology/eye care
Chodzi o ponowny zabieg keratotomii.
Wyjaśnienie od klienta jest następujące:
http://www.healthcentre.org.uk/laser-eye-surgery/enhancement...
Wyjaśnienie od klienta jest następujące:
http://www.healthcentre.org.uk/laser-eye-surgery/enhancement...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zabieg ponownej laserowej korekcji wzroku |
Marcin Pustkowski
|
| 3 | zabieg udoskonalający wynik laserowej korekcji wzroku |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 13, 2017 12:14: Marcin Pustkowski Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
128
Selected
zabieg ponownej laserowej korekcji wzroku
Lub ponownej keratotomii. Po angielsku (w dokumencie przedstawionym przez Ciebie) jest dokładnie tak samo. "When this occurs following surgery, you may wish to have treatment, to try and re-correct your vision. This is called enhancement surgery and aims to get your vision as close to perfect as possible."
Example sentence:
Niektóre komplikacje mijają z czasem, inne dają się wyleczyć farmakologicznie, część problemów daje się usunąć ponowną laserową korekcją.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
zabieg udoskonalający wynik laserowej korekcji wzroku
This sounds more like a marketing than a medical term: We did not get it right the first time, so let us fix it again.
Every surgical procedure carries the risk of complications and undesirable outcomes. Laser eye surgery is no different as it too can have problems. Following treatment you may not experience the vision you had wished for, for example your eyesight could be under or over corrected. In these circumstances, you will still need corrective eyewear, as you will either have myopia or hyperopia. When this occurs following surgery, you may wish to have treatment, to try and re-correct your vision. This is called enhancement surgery and aims to get your vision as close to perfect as possible.
http://www.healthcentre.org.uk/laser-eye-surgery/enhancement...
Every surgical procedure carries the risk of complications and undesirable outcomes. Laser eye surgery is no different as it too can have problems. Following treatment you may not experience the vision you had wished for, for example your eyesight could be under or over corrected. In these circumstances, you will still need corrective eyewear, as you will either have myopia or hyperopia. When this occurs following surgery, you may wish to have treatment, to try and re-correct your vision. This is called enhancement surgery and aims to get your vision as close to perfect as possible.
http://www.healthcentre.org.uk/laser-eye-surgery/enhancement...
Something went wrong...