Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commissioned
Polish translation:
uzyskal stopien oficerski
Added to glossary by
Judyta
Oct 23, 2005 16:31
18 yrs ago
4 viewers *
English term
commissioned
English to Polish
Other
Military / Defense
military
chodzi o żołnierza który słuzył w Polskich Silach Zbrojnych. Enlisted dnia.. (rozumiem ze wstapił dnia) nasty.epnie COMMISSIONED (bez daty) wystąpił ??? skoro kolejny wpis to Finally discharged (bez daty) a później relinquished commmission dnia... (znowu wystąpil?? ) :(:(
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | patrz ponizej |
Judyta
|
| 4 | powołany do służby |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
patrz ponizej
wg. slownika: Longman Advanced American Dictionary "be commisioned" znaczy zyskac stopien oficerski
jesli zas chodzi o koncowke twojego pytania to ja bym to rozumiala jako "przejscie w stan spoczynku" co jest powszechnie uzywanym zwrotem
jesli zas chodzi o koncowke twojego pytania to ja bym to rozumiala jako "przejscie w stan spoczynku" co jest powszechnie uzywanym zwrotem
Peer comment(s):
| agree |
Adam Zakrzewski
: uzyskał stopień oficerski
3 mins
|
|
dzieki
|
|
| agree |
leff
: awansowany do korpusu oficerskiego - http://www.rzeczpospolita.pl/dodatki/dodatek1_050404/dodatek...
26 mins
|
|
dzieki
|
|
| agree |
Teresa Goscinska
8 hrs
|
|
dzieki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
17 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
91
powołany do służby
zwolniony ze służby
IMHO
IMHO
Discussion