Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plotter
Polish translation:
kreślarz, kreślarka
Added to glossary by
Polangmar
Nov 23, 2008 21:28
15 yrs ago
3 viewers *
English term
plotter
English to Polish
Tech/Engineering
Military / Defense
I can’t tell you how important all this is to us. We recently lost one of our plotters... most unfortunate. And we have to get the new team up to scratch.
[And this is where it all happens. A small room packed with machinery, maps and phones. There are technicians. And **PLOTTERS** - WAAF girls tracking planes. One on the machine. One on the plotting table. One recording the plots.]
II wojna światowa, obrona przeciwlotnicza
[And this is where it all happens. A small room packed with machinery, maps and phones. There are technicians. And **PLOTTERS** - WAAF girls tracking planes. One on the machine. One on the plotting table. One recording the plots.]
II wojna światowa, obrona przeciwlotnicza
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
kreślarz
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-23 21:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Według Stanisławskiego - nieocenionego źródła znaczeń historycznych. Dowiemy się z niego na przykład, że "calculator" to rachmistrz, a "computer" to... kalkulator (szkoda, że nie podano, w jakim znaczeniu:)).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-23 23:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
W tym kontekście (WAAF girls) raczej:
- kreślarka
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję."
Something went wrong...