Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pharmacist's mate first class
Polish translation:
podoficer sanitarny marynarki
Added to glossary by
drugastrona
Jan 18, 2009 20:23
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
pharmacist's mate first class
English to Polish
Other
Military / Defense
stopnie wojskowe/stanowiska
jest to jeden ze stopni wojskowych lub stanowisk w Szpitalu Marynarki Wojennej USA (US Navy Hospital)
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | podoficer sanitarny |
Beata Claridge
|
| 1 | chorąży [szpitalniczy?] marynarki |
geopiet
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
Selected
podoficer sanitarny
troche bezpieczniej moze , bo bez dokladnych stopni
* podoficer sanitarny - podoficer z uprawnieniami pielęgniarki (pielęgniarka).
** oficer medyczny - paramedyk najlepiej po licencjacie z ratownictwa medycznego, przygotowany w zakresie organizacji ochrony zdrowia wojsk (w tym i prowadzenie dokumentacji mobilizacyjnej służby zdrowia jednostki wojskowej).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-19 00:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
petty officer - podoficer marynarki
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-19 00:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
w NetSpring jest troche o podoficerach, co potwierdza moja wersje
http://209.85.173.132/search?q=cache:iECFOI5e5LkJ:www.netspr...|lang_pl
* podoficer sanitarny - podoficer z uprawnieniami pielęgniarki (pielęgniarka).
** oficer medyczny - paramedyk najlepiej po licencjacie z ratownictwa medycznego, przygotowany w zakresie organizacji ochrony zdrowia wojsk (w tym i prowadzenie dokumentacji mobilizacyjnej służby zdrowia jednostki wojskowej).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-19 00:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
petty officer - podoficer marynarki
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-19 00:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
w NetSpring jest troche o podoficerach, co potwierdza moja wersje
http://209.85.173.132/search?q=cache:iECFOI5e5LkJ:www.netspr...|lang_pl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc. Później pojawił się "Petty Officer" jako synonim."
3 hrs
chorąży [szpitalniczy?] marynarki
Trudno znaleźć nieistniejącą nazwę. Chorąży albo sierżant, w zależności jak i co porównujemy.
-----------------------------------------------
Pharmacist's mates are petty officers who, under the direction of medical officers, administer medical assistance, treatment, and services to naval personnel - http://tinyurl.com/9j5b7l
---------------------------------------------
Poniższe z Wikipedii - http://tinyurl.com/92ht3c
US Navy - A Petty Officer First Class is equivalent to a Staff Sergeant in the United States Army and Marine Corps and a Technical Sergeant in the United States Air Force.
Canadian Navy - Petty Officer 1st Class (PO1) (Maître de première classe or m1) is equivalent to a Warrant Officer.
UK Royal Navy - Petty Officer is equivalent of Sergeant in the Royal Marines, British Army and Royal Air Force.
-----------------------------------------------
Warrant officers - chorążowie - http://tinyurl.com/9cp8d5
----------------------------------------------
Chorąży polskiej marynarki - http://tinyurl.com/9b3hww
-----------------------------------------------
Pharmacist's mates are petty officers who, under the direction of medical officers, administer medical assistance, treatment, and services to naval personnel - http://tinyurl.com/9j5b7l
---------------------------------------------
Poniższe z Wikipedii - http://tinyurl.com/92ht3c
US Navy - A Petty Officer First Class is equivalent to a Staff Sergeant in the United States Army and Marine Corps and a Technical Sergeant in the United States Air Force.
Canadian Navy - Petty Officer 1st Class (PO1) (Maître de première classe or m1) is equivalent to a Warrant Officer.
UK Royal Navy - Petty Officer is equivalent of Sergeant in the Royal Marines, British Army and Royal Air Force.
-----------------------------------------------
Warrant officers - chorążowie - http://tinyurl.com/9cp8d5
----------------------------------------------
Chorąży polskiej marynarki - http://tinyurl.com/9b3hww
Something went wrong...