Andrzej Mierzejewski Jun 10, 2015:

Sugerowałbym pozostawić skrót aż do uzyskania odpowiedzi autora. Chyba, że gdzieś w tekście jest wyjaśnienie.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 10, 2015:

We will be greeted as prophets or shot out of the cannon.

Marta M. (asker) Jun 10, 2015:

W następnym tygodniu moje wątpliwości się rozwieją-napiszę wtedy. Dzięki. Póki co użyję obecnei certyfikowana haubica-nic innego mi nie przychodzi do głowy na chwilę obecną.

Andrzej Mierzejewski Jun 10, 2015:

IMO możliwe, ale ten skrót nie występuje w guglu. Chyba tylko autor tekstu może odpowiedzieć na to pytanie z całą pewnością.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 10, 2015:

obecnie certyfikowana haubica makes sense?

Marta M. (asker) Jun 10, 2015:

Kontekst: CQH w porównywana do armatoahaubicy KRAB.
Lufa armatohaubicy KRAB i lufa CQH

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 10, 2015:

A jak to brzmi w zdaniu?