Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot-wired primer
Polish translation:
spłonka elektryczna
Added to glossary by
Kaig
Feb 28, 2017 10:30
7 yrs ago
1 viewer *
English term
hot-wired primer
English to Polish
Other
Military / Defense
explosives
Dotyczy mechanizmu detonującego bomby.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | spłonka |
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
|
| 3 | Detonator improwizowany |
hemik
|
Proposed translations
30 mins
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Your Polish Linguist
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
spłonka
Propozycja oparta na:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Spłonka
http://encyklopedia.pwn.pl/haslo/splonka;3978326.html
https://pl.wikipedia.org/wiki/Spłonka
http://encyklopedia.pwn.pl/haslo/splonka;3978326.html
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Ale jaka/jak w tym konkretnym przypadku potraktowana? // W takim razie "spłonka" to tylko pół odpowiedzi ;-)
1 day 4 hrs
|
|
Żeby móc to określić trzeba więcej informacji: czy ciepło wytwarza się pod wpływem impulsu mechanicznego (uderzenia) czy też w jakiś inny sposób. Myślę, że w tekście źródłowym gdzieś ta informacja jest.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Detonator improwizowany
Moze tak?
Reference comments
13 hrs
Reference:
re: «fragment tekstu potrzebny do dokładnego rozumienia danych wyrazów lub wyrażeń»
"The Freedom Broker" by K.J. Howe
If he could remove the primer from the volatile material, and if it wasn't hot-wired, it'd be a lot easier than defusing detonator. - https://goo.gl/LqMRf9
=====
Hot-wire igniter systems are commonly used in both military and commercial applications as a method of initiation.....
A hot-wire igniter id generally composed of a filament or bridgewire of high resistance, which is situated inside a composition that will ignite when a suitable current is applied - https://goo.gl/5SdVXp
----------
zapalnik elektryczny przeznaczony jest do inicjowania zapłonu ...
----
Zapalniki i inne systemy inicjowania - http://www.wanikaexplo.pl/zapalniki-systemy-inicjowania.html
If he could remove the primer from the volatile material, and if it wasn't hot-wired, it'd be a lot easier than defusing detonator. - https://goo.gl/LqMRf9
=====
Hot-wire igniter systems are commonly used in both military and commercial applications as a method of initiation.....
A hot-wire igniter id generally composed of a filament or bridgewire of high resistance, which is situated inside a composition that will ignite when a suitable current is applied - https://goo.gl/5SdVXp
----------
zapalnik elektryczny przeznaczony jest do inicjowania zapłonu ...
----
Zapalniki i inne systemy inicjowania - http://www.wanikaexplo.pl/zapalniki-systemy-inicjowania.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Crannmer
: Hot-wire igniter to spłonka elektryczna. Zapalnik (ang. fuse) to całe urządzenie, w skład którego wchodzi min spłonka. Natomiast w pierwszym przykładzie hot-wire_d_ primer sprawia wrażenie, że tam o inne niż spłonka elektr. znaczenie chodzi. Kontekst :-)
6 hrs
|
|
dziękuję, a propo kontekstu, przecież podałem odnośnik do tłumaczonej książki, tu w referencjach, i tym drugim pytaniu też ..
|
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: ponieważ rzeczywisty kontekst znany jest tylko Szanownemu Pytaczowi, a nie nam.
12 hrs
|
|
dziękuję za uwagę, i jak wyżej
|
Discussion
1. «fragment tekstu potrzebny do dokładnego rozumienia danych wyrazów lub wyrażeń»
W przypadku frazy użytej najwidoczniej przenośnie lub potocznie, a nie słownikowo, kontekst (= tekst występujący przed i po zapytanym wyrażeniem) jest konieczny, a pytanie bez kontekstu to zgadywanka.
Po ponad stu zadanych pytaniach winno to być w zasadzie jasne.