Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bass-heavy
Polish translation:
(bardzo) dużo basu/głębokie basy
Added to glossary by
Daniel Dąbrowski
Feb 5, 2008 19:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
True ease in translatig comes from art
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
bass-heavy
English to Polish
Other
Music
Consumer speakers are designed to "flatter" the music you play through them, but a good set of monitors will accurately represent how your tunes actually sound. This is crucial when you're in the final stages of producing a track: if you mix on hi-fi or computer speakers, you may end up with a song that's bass-heavy or bass-light, for example.
Za dużo/ basu w basie ? :)
Dzięki.
Za dużo/ basu w basie ? :)
Dzięki.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Feb 18, 2008 11:50: Daniel Dąbrowski Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
(bardzo) dużo basu
Moim zdaniem tyle mówi oryginał i nie ma co przedobrzać.
Porównaj:
http://tinyurl.com/2of7z9
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-06 07:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dodam, że nie zgadzam się z Polangmarem, ale to nie nowina. :o)
Porównaj:
http://tinyurl.com/2of7z9
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-06 07:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dodam, że nie zgadzam się z Polangmarem, ale to nie nowina. :o)
Peer comment(s):
| agree |
Przemysław Szkodziński
: Zgadzam się, nigdzie nie ma mowy o tym, że basu jest za dużo, po prostu jest go dużo. :-)
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
Andrzej Lejman
: to jest oczywiście merytorycznie poprawne, ale styl nie ten ...
12 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. To gazeta dla początkujących, choć wygląda jak dla audiofiłów. "
+2
5 mins
za dużo basu
Dokładnie tak: "możesz uzyskać utwór, w którym jest za dużo, lub za mało basu. imho
Peer comment(s):
| agree |
Dawid Mazela, MA, MCIL
1 hr
|
| agree |
Polangmar
: Wyrażenie "you may end up" wskazuje na poprawność tego tłumaczenia.
7 hrs
|
+2
12 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
głębokie basy
vs. płytkie basy
Język audiofilów jest dość specyficzny i stosowanie potocznych określeń jest oznaką lamerstwa ;-)
Język audiofilów jest dość specyficzny i stosowanie potocznych określeń jest oznaką lamerstwa ;-)
Peer comment(s):
| agree |
TadeuszWojtasik
: to prawda, chociaż przytoczony tekst nie jest dla audiofilów, tylko dla realizatorów...
4 hrs
|
|
to tym bardziej...
|
|
| agree |
Polangmar
: zbyt głębokie basy:)
3 days 17 hrs
|
20 hrs
if you mix on hi-fi or computer speakers, you may end up with a song that's bass-heavy or bass-ligh
Na przyklad gdy miksujesz ......... zaczodzi obawa ze otrzymasz utwor z wysokim lub niskim natezeniem basow.
Discussion
Czy można uzyskać utwór, kawałek ? Ja optuje za stworzyć utwór.