Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line-screen resolution
Polish translation:
liniatura rastra
Added to glossary by
Polangmar
Sep 27, 2007 20:49
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Zawsze profesjonalnie.
Native in: Polish 
Works in: English, English to Polish, Polish to English, and 1 more.
line-screen resolution
English to Polish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
poligrafia
"A high quality web offset press (...) has a line-screen resolution of 133 and 150"
Proposed translations
(Polish)
| 4 | liniatura rastra |
Polangmar
|
Change log
Sep 29, 2007 11:51: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/658704">Maciek Jabłoński's</a> old entry - "line-screen resolution"" to ""liniatura rastra""
Sep 29, 2007 11:52: Polangmar changed "Field (specific)" from "Photography/Imaging (& Graphic Arts)" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
21 mins
Selected
liniatura rastra
Typowe wartości liniatury dla papierów powlekanych to 150 lpi.
http://tinyurl.com/22rzfy
150 line-screen resolution
http://tinyurl.com/2z6hg6
Liniatura rzędu 150-175 lpi jest wartością graniczną dla maszyn drukarskich z nawilżaniem wodnym, wyższe liniatury drukuje się na maszynach z nawilżaniem alkoholowym.
http://tinyurl.com/22rzfy
175 line-screen resolution
http://tinyurl.com/yq8k9y
http://tinyurl.com/22rzfy
150 line-screen resolution
http://tinyurl.com/2z6hg6
Liniatura rzędu 150-175 lpi jest wartością graniczną dla maszyn drukarskich z nawilżaniem wodnym, wyższe liniatury drukuje się na maszynach z nawilżaniem alkoholowym.
http://tinyurl.com/22rzfy
175 line-screen resolution
http://tinyurl.com/yq8k9y
Note from asker:
| Też się nad tym zastanawiałem, ale z kontekstu wynika dość jednoznacznie, że chodzi o jednak o liniaturę. |
Peer comment(s):
| neutral |
Maciek Drobka
: Nie do końca się na tym znam, ale: http://pl.wikipedia.org/wiki/Liniatura_rastra //Chodzi o to, że tam liniatura to frequency, a nie resolution. W Wikipedii (fakt, nieprofesjonalnej) liniatura i rozdzielczość rastra to dwa osobne hasła.
5 mins
|
|
Nie rozumiem. // Rozdzielczość rastra (nie wiem jednak, czy to pojęcie jest rzeczywiście używane - jest tylko w Wikipedii) mierzy się w dpi (dots per inch - piksele na cal), a liniaturę w lpi (lines per inch): http://je.pl/yg8h , http://je.pl/31lg .
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
Discussion