Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Linting/picking
Polish translation:
linting,"zabijanie" farbą partii zrastrowanych/picking (zrywanie powierzchni)
Added to glossary by
Goodness
Aug 4, 2004 14:50
19 yrs ago
English term
Linting/picking
English to Polish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Funkcja środków chemicznych - dodatków do farb drukarskich
Proposed translations
(Polish)
| 2 | linting/picking (zrywanie powierzchni) |
Goodness
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
linting/picking (zrywanie powierzchni)
Zdaje się , że używa sie angielskich nazw, bo polskie zbyt opisowe:
linting
Luźne cząstki włókien (lint) na wstędze papieru
picking lub zrywanie powierzchni
Wyrywanie cząstek włókien i wypełniaczy przez farbę z powierzchni papieru
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 38 mins (2004-08-04 21:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm, w http://www.trio-offset.waw.pl/dodat_sr_pom1.pdf
ktoś pisze: Linting (zabijanie farbą rastra)
...środek w spraju...może skutecznie zapobiegać \"zabijaniu\" farbą partii zrastrowanych ( ang. \"linting\").
linting
Luźne cząstki włókien (lint) na wstędze papieru
picking lub zrywanie powierzchni
Wyrywanie cząstek włókien i wypełniaczy przez farbę z powierzchni papieru
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 38 mins (2004-08-04 21:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm, w http://www.trio-offset.waw.pl/dodat_sr_pom1.pdf
ktoś pisze: Linting (zabijanie farbą rastra)
...środek w spraju...może skutecznie zapobiegać \"zabijaniu\" farbą partii zrastrowanych ( ang. \"linting\").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ostatecznie zaakceptowano w wersji angielskiej. Dzięki."
Something went wrong...