Christmas carol service było w kościele do którego chodzę (Baptist) w ostatnią niedzielę wieczorem. W Christmas Day rano było inne nabożeństwo, można by było je nazwać nabożeństwem bożonarodzeniowym. Jak można się domyślić na christmas carol service głównie śpiewa się kolędy. Nie radziłabym tłumaczyć 'pasterka' albo 'nieszpory' bo to są nazwy używane w kościele katolickim. Zakładam, że chodzi o kościół protestancki. Ale nawet z tego co zdążyłam wyguglować wynika, że bywają takie nabożeństwa (kolędowe) i w kościele katolickim. Wystarczy wpisać w google 'nabożeństwo kolędowe'. Tak bym to przetłumaczyła.