Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
color corps
Polish translation:
poczet sztandarowy
Added to glossary by
Romuald Pawlikowski
Dec 20, 2004 09:27
19 yrs ago
English term
color corps
English to Polish
Other
Religion
Knights of Columbus
(...) they may choose to join the assembly's color corps, which serves as an honor guard at civic and religious functions. color corps members are readily identifiable by their regalia (uniforms) consisting of tuxedo, plumed chapeau, cape, sword and white gloves.
(...) they may choose to join the assembly's color corps, which serves as an honor guard at civic and religious functions. color corps members are readily identifiable by their regalia (uniforms) consisting of tuxedo, plumed chapeau, cape, sword and white gloves.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | poczet sztandarowy |
Romuald Pawlikowski
|
| 3 | korpus honorowy |
bej
|
Proposed translations
+2
40 mins
Romuald Pawlikowski
Native in Polish
Website and software localization pro
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
poczet sztandarowy
Oxford PWN podaje:
poczet sztandarowy -- colour party
Ale sądze że color corps = colour party w tym przypadku
poczet sztandarowy -- colour party
Ale sądze że color corps = colour party w tym przypadku
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "stokrotne dzięki :-)"
1 hr
korpus honorowy
coś w tym stylu, może też bardziej militarnie - gwardia honorowa. Raczej nie poczet sztandarowy, bo funkcje pełnione przez color corps są przedstawione szerzej (honor guard) niż funkcja pocztu sztandarowego. Poza tym: poczet sztandarowy w smokingach???
Peer comment(s):
| neutral |
bartek
: Zwracam tylko uwagę, że "honorowy" masz w tej samej linijce :-(((
15 mins
|
Something went wrong...