This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
summer country
blow everything up one's nose
Jun 29, 2009 19:18
14 yrs ago
English term

Hash-rollers

English to Polish Art/Literary Slang Any
"Leftish hash-rollers", as people from Lebanon. Are they a kind of dealers or something else?? Thank You for Your Help...
Proposed translations (Polish)
3 +2 zwijających skręty (z haszyszu) lewaków
4 blanciarze
3 [ciągle/stale] napalonych/najaranych [lewicowców]

Discussion

Yaguttka (asker) Jun 29, 2009:
The party was full of Iranian exiles - runaway artists, displaced poets, leftist Hash-rollers, and ex-revolutionaries turned taxi-drivers. ( As I see, I've made two mistakes earlier...Iranian people and leftist not leftish, I'm sorry!)
Joanna Wachowiak-Finlaison Jun 29, 2009:
Poprosimy o całe zdanie. Dziękujemy.

Proposed translations

+2
39 mins
Selected

zwijających skręty (z haszyszu) lewaków

tak bym proponowała
Peer comment(s):
agree TechWrite : oczywiście, o to tu chodzi; a że skręty zazwyczaj robi się z hashu, więc można go nawet pominąć ;)
12 hrs
agree M.A.B. : lepiej "palących skręty lewaków"
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs

blanciarze

propozycja
Something went wrong...
14 hrs

[ciągle/stale] napalonych/najaranych [lewicowców]

trochę luźniej, nie tak dosłownie

NAPAL - haszysz
NAPALONY - stan po zażyciu marihuany - http://tinyurl.com/nubml3

ciągle najarany - http://tinyurl.com/lxspu6
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search