Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gnojek
Polish translation:
little shit
Added to glossary by
lafresita (X)
Sep 20, 2004 19:32
19 yrs ago
English term
gnojek
May offend
English to Polish
Social Sciences
Slang
Police Forces
hmmmm, nie znalazlam w Kosciuszce
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | prick/little shit |
Ewa Nowicka
|
| 4 +3 | stinkard / stinker |
bartek
|
| 4 +1 | patrz niżej |
George Fabian
|
| 4 | stinkard, stinker |
leff
|
| 4 | asshole |
Rafal Piotrowski
|
Change log
May 13, 2005 20:48: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "Government / Politics" to "Slang"
Proposed translations
+4
9 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
prick/little shit
takie propozycje nie ze słownika ;P
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje wszystkim za propozycje. Mysle ze 'little shit' jest semantycznie najblizsza wersja."
+3
3 mins
stinkard / stinker
daje Stanislawski
4 mins
stinkard, stinker
trzeba było szukać w Stanisławskim :-D
+1
7 mins
patrz niżej
może nie słownikowe,ale prawdziwe z ulicy - shithead. Przepraszam, jeżeli kogoś obraziłem.
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: o mamusiu, jeszcze nie znałam. Kiedyś te bluzgi przynajmniej nie porażały uszu :-)
2 mins
|
|
Dzięki. Ale muszę cię zmartwić, są jeszcze gorsze (ale znowu nie znajdziesz ich w słowniku).
|
2 hrs
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
asshole
Jeszcze jedna 'popularna' propozycja. Myślę, że zabarwienie emocjonalno-semantyczne (choć to drugie może nieco mniej) jest comme il faut :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Ewa Nowicka
: a czy to nie "dupek" przypadkiem? ;)
10 hrs
|
|
to też, naturalnie :-)
|
Something went wrong...