Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shot-point location maps
Polish translation:
mapy lokalizacji punktów strzałowych
Added to glossary by
Polangmar
Apr 25, 2012 00:24
12 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Quality first
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to English, and 1 more.
shot point location maps
English to Polish
Tech/Engineering
Surveying
Context:
The Operator must provide the Non Operator with all relevant information concerning the Joint Operations, including:
(a) copies of all logs or surveys;
(b) daily drilling progress reports;
(c) copies of all tests and core data and analysis reports;
(d) final well report;
(e) copies of plugging reports;
(f) copies of final geological and geophysical maps, seismic
sections and shot point location maps;
(g) engineering studies, development schedules and annual
progress reports on development projects;
(h) field and well performance reports, including reservoir studies
and reserve estimates;
(i) copies of all reports made pursuant to the Contract;
(j) such additional information as the Non-Operator may reasonably request; and
(k) other reports as directed by the Operating Committee.
The Operator must provide the Non Operator with all relevant information concerning the Joint Operations, including:
(a) copies of all logs or surveys;
(b) daily drilling progress reports;
(c) copies of all tests and core data and analysis reports;
(d) final well report;
(e) copies of plugging reports;
(f) copies of final geological and geophysical maps, seismic
sections and shot point location maps;
(g) engineering studies, development schedules and annual
progress reports on development projects;
(h) field and well performance reports, including reservoir studies
and reserve estimates;
(i) copies of all reports made pursuant to the Contract;
(j) such additional information as the Non-Operator may reasonably request; and
(k) other reports as directed by the Operating Committee.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | mapy położenia punktów wzbudzenia |
Polangmar
|
Change log
Apr 30, 2012 18:13: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
mapy położenia punktów wzbudzenia
mapy rozstawu/lokalizacji punktów wzbudzenia
Ryc. 3. Model strefy o obniżonej prędkości (model pustki) z wykreślonymi trajektoriami promieni sejsmicznych dla wybranego punktu wzbudzenia w wariancie...
F ig. 3. The model of low velocity zone (the void model) with seismic ray trajectories for selected shot point in the variant...
http://telegeo.wgsr.uw.edu.pl/Teledetekcja_Srodowiska/tom_32...
...wzajemne położenie punktów wzbudzenia fal (na powierzchni ziemi, w otworze) i punktów odbioru fal (na powierzchni Ziemi, w otworze) określają typ...
http://tinyurl.com/clayqdj
...oraz rozstawu punktów wzbudzenia. Krótka linia punktów wzbudzenia skutkuje pogarszającą się (wraz z głębokością) iluminacją horyzontów...
http://tinyurl.com/d3yxs5k
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-04-25 16:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
In the analysis the common shot point gathers (seismic records) were used for...
Dane do analizy stanowiły trasy kolekcji wspólnego punktu wzbudzenia...
http://tinyurl.com/88yxlo8
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-04-25 16:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
punkty wzbudzenia = punkty strzałowe
The total number was 1200 stations and 147 shot points located along ... które wykonały rejestrację fal sejsmicznych wzbudzonych w 64 punktach strzałowych.
...37 punktów wzbudzania (dynamitowych, ładunek 40 lub 50 kg) na wszystkich profilach...
http://tinyurl.com/6ua4hdm
Przy lokalizowaniu punktów strzałowych dla prac sejsmicznych metoda refrakcyjna dla obiektów specjalnie czułych na wstrząsy sejsmiczne...
http://tinyurl.com/6tmrqae
Czyli można tłumaczyć też bardziej dosłownie: mapy lokalizacji punktów strzałowych.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-04-25 16:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Trochę częściej niż "punkty wzbudzenia" występują "punkty wzbudzania".
Lokalizację punktów wzbudzania należy wyznaczyć z uwzględnieniem położenia zabudowań, konstrukcji budowlanych, studni, w taki sposób, aby drgania...
http://tinyurl.com/88eyj5f
Ryc. 3. Model strefy o obniżonej prędkości (model pustki) z wykreślonymi trajektoriami promieni sejsmicznych dla wybranego punktu wzbudzenia w wariancie...
F ig. 3. The model of low velocity zone (the void model) with seismic ray trajectories for selected shot point in the variant...
http://telegeo.wgsr.uw.edu.pl/Teledetekcja_Srodowiska/tom_32...
...wzajemne położenie punktów wzbudzenia fal (na powierzchni ziemi, w otworze) i punktów odbioru fal (na powierzchni Ziemi, w otworze) określają typ...
http://tinyurl.com/clayqdj
...oraz rozstawu punktów wzbudzenia. Krótka linia punktów wzbudzenia skutkuje pogarszającą się (wraz z głębokością) iluminacją horyzontów...
http://tinyurl.com/d3yxs5k
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-04-25 16:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
In the analysis the common shot point gathers (seismic records) were used for...
Dane do analizy stanowiły trasy kolekcji wspólnego punktu wzbudzenia...
http://tinyurl.com/88yxlo8
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-04-25 16:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
punkty wzbudzenia = punkty strzałowe
The total number was 1200 stations and 147 shot points located along ... które wykonały rejestrację fal sejsmicznych wzbudzonych w 64 punktach strzałowych.
...37 punktów wzbudzania (dynamitowych, ładunek 40 lub 50 kg) na wszystkich profilach...
http://tinyurl.com/6ua4hdm
Przy lokalizowaniu punktów strzałowych dla prac sejsmicznych metoda refrakcyjna dla obiektów specjalnie czułych na wstrząsy sejsmiczne...
http://tinyurl.com/6tmrqae
Czyli można tłumaczyć też bardziej dosłownie: mapy lokalizacji punktów strzałowych.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-04-25 16:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Trochę częściej niż "punkty wzbudzenia" występują "punkty wzbudzania".
Lokalizację punktów wzbudzania należy wyznaczyć z uwzględnieniem położenia zabudowań, konstrukcji budowlanych, studni, w taki sposób, aby drgania...
http://tinyurl.com/88eyj5f
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...